運休（うんきゅう、unkyuう）
- 운휴

運休는 일본어로, 교통 수단(기차, 버스, 비행기 등)의 운행이 일시적으로 중단되는 상황을 의미합니다. 運休는 예상치 못한 상황(태풍, 지진, 사고 등)이나, 정기적인 점검, 파업 등으로 인해 발생할 수 있습니다. 즉, 원래 예정되었던 운행 스케줄대로 운행되지 않는 것을 나타냅니다.

⚫︎ 強風のため、電車が運休になりました。 ・번역: 강풍 때문에 전철이 운행 중단되었습니다. ⚫︎ ストライキで、バスが運休中です。 ・번역: 파업으로 인해 버스가 운행 중단 중입니다. ⚫︎ システムトラブルにより、全便運休となります。 ・번역: 시스템 문제로 인해 모든 항공편이 운항 중단됩니다.

⚫︎ 運休는 주로 공식적인 상황, 즉 방송, 안내문, 공지 등에서 사용됩니다. ⚫︎ 運休가 발생한 이유와, 運休된 교통수단의 종류를 함께 언급하는 것이 일반적입니다. 예를 들어, "폭설로 인해 신칸센이 運休되었습니다" 와 같이 사용합니다. ⚫︎ 運休의 정도에 따라, "전면 運休 (전면 운행 중단)", "일부 運休 (일부 운행 중단)" 와 같은 표현을 사용하기도 합니다.

⚫︎ 한자: 運休 ⚫︎ 히라가나: うんきゅう ⚫︎ 카타카나: (표기되지 않음) ⚫︎ 運休의 경우, 일반적으로 히라가나나 한자로 표기됩니다.

⚫︎ 운행 중지 (운행 정지) : 보다 포괄적인 의미로, 특정 교통 수단뿐만 아니라, 모든 운행 활동의 중단을 의미합니다. ⚫︎ 결항 (항공편) : 비행기의 운항이 중단되는 경우에 사용됩니다.

⚫︎ 운행 (운행) : 교통 수단이 정상적으로 운행되는 상태를 의미합니다. ⚫︎ 정상 운행 (정상 운행) : 예정대로 운행이 진행되는 상태를 의미합니다.

台風の影響で、明日の新幹線の多くが運休になる見込みです。 ・번역: 태풍의 영향으로, 내일 신칸센의 많은 노선이 운행 중단될 전망입니다. ・설명: 기상 상황으로 인해, 교통 수단의 운행이 중단될 것을 예상하는 상황을 나타냅니다.

事故のため、当分の間、この路線は運休となります。 ・번역: 사고로 인해, 당분간 이 노선은 운행 중단됩니다. ・설명: 사고로 인한 일시적인 운행 중단 상황을 설명합니다.

運은 "운행하다, 움직이다"라는 뜻을 가지고, 休는 "쉬다, 중단하다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 두 단어가 합쳐져 "운행을 중단하다"라는 의미를 가지게 되었습니다.