欠航（けっこう、keっkou）
- 결항

欠航은 (항공기의) 결항, 즉 비행기가 운항하지 못하게 되는 상황을 의미합니다. 기상 악화, 기계 고장, 기타 불가피한 사유로 인해 항공편이 예정대로 운행되지 못할 때 사용됩니다. 欠航은 주로 비행 스케줄과 관련된 문맥에서 사용되며, 승객들에게 불편을 초래하는 상황을 설명할 때 자주 등장합니다.

⚫︎ 強風のため、飛行機が欠航になりました。 ・번역: 강풍 때문에 비행기가 결항되었습니다. ⚫︎ 悪天候で欠航になった便が多くて、旅行の予定がめちゃくちゃになった。 ・번역: 악천후로 결항된 편이 많아서 여행 계획이 엉망이 되었어요.

⚫︎ 欠航은 (비행기가) 결항되었다는 사실을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 뉴스 보도, 공항 안내 방송, 여행 계획 안내 등 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 欠航은 명사로 사용되지만, 동사 형태로 표현할 수도 있습니다. 예를 들어, "飛行機が欠航する" (비행기가 결항되다) 와 같이 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 欠航 (欠: 모자랄 欠, 航: 항해할 航) ⚫︎ 히라가나: けっこう ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 오쿠리가나: 欠航의 경우 오쿠리가나가 없습니다.

⚫︎ 결항 (결항): 한국어에서 사용하는 단어로, 欠航과 의미가 같습니다.

⚫︎ 운항 (운항): 비행기가 예정대로 운행되는 상황을 의미합니다.

台風の影響で、多くの便が欠航になった。 ・번역: 태풍의 영향으로 많은 항공편이 결항되었습니다. ・설명: 태풍과 같은 자연재해로 인해 항공편이 취소된 상황을 설명합니다.

機械の故障で、午前中の便は全て欠航になった。 ・번역: 기계 고장으로 오전 비행편은 모두 결항되었습니다. ・설명: 항공기 기계 고장으로 인해 비행이 취소된 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 欠航은 한자 欠 (결)과 航 (항)의 조합으로 이루어졌습니다. ⚫︎ 欠 (결)은 '모자라다', '부족하다'는 의미를, 航 (항)은 '항해하다', '운항하다'는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 따라서 欠航은 "운항이 부족하다"는 의미에서, 즉 "비행기가 운항하지 못한다"는 의미를 나타내게 되었습니다.