遅延（ちえん、chien）
- 지연

遅延는 어떤 일이나 현상이 예정된 시간보다 늦어지는 것을 의미합니다. 주로 교통, 통신, 정보 처리 등 다양한 분야에서 사용되며, 일정이 늦춰지거나 지체되는 상황을 나타낼 때 쓰입니다. 遅延은 '늦다', '지연하다'는 뜻을 가지고 있으며, 명사로 사용됩니다.

⚫︎ 電車の遅延で、会議に遅刻しました。 ・번역: 전철 지연으로 회의에 늦었습니다. ⚫︎ 通信の遅延により、ビデオ通話が途切れました。 ・번역: 통신 지연으로 인해 화상 통화가 끊어졌습니다. ⚫︎ システムの遅延のため、データの処理に時間がかかりました。 ・번역: 시스템 지연 때문에 데이터 처리에 시간이 걸렸습니다.

⚫︎ 주로 명사로 사용되며, 동사로 사용하고 싶을 때는 遅延하다 형태로 사용합니다 (예: 飛行機の出発が遅延する - 비행기 출발이 지연되다). ⚫︎ 문장의 상황에 따라 다양한 형태의 수식어를 사용하여 遅延의 정도나 원인을 구체적으로 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 大幅な遅延 (대폭적인 지연), 原因不明の遅延 (원인 불명의 지연) 등과 같이 사용합니다.

⚫︎ 한자: 遅延 ⚫︎ 히라가나: ちえん ⚫︎ 가타카나: 치엔 (외래어 표기 시) ⚫︎ 遅延의 오쿠리가나 (어미 히라가나)는 일반적으로 변동되지 않습니다.

⚫︎ 延期 (えんき): 연기 ⚫︎ 停滞 (ていたい): 정체, 지체 ⚫︎ 遅れ (おくれ): 늦음, 지연 ⚫︎ 滞り (とどこおり): 지체, 막힘

⚫︎ 早期 (そうき): 조기 ⚫︎ 迅速 (じんそく): 신속 ⚫︎ 順調 (じゅんちょう): 순조로움

台風の影響で、列車の運行に遅延が発生しています。 ・번역: 태풍의 영향으로 열차 운행에 지연이 발생하고 있습니다. ・설명: 태풍이라는 외부 요인으로 인해 열차 운행에 遅延이 발생했다는 상황을 설명합니다.

このプロジェクトは、遅延することなく、予定通りに進んでいます。 ・번역: 이 프로젝트는 지연 없이 예정대로 진행되고 있습니다. ・설명: 프로젝트가 遅延되지 않고 계획대로 진행되고 있다는 긍정적인 상황을 나타냅니다.

遅延은 한자어입니다. 遅 (지: 늦을 지) 와 延 (연: 늘일 연) 이 합쳐져 '늦게 늘어짐' , 즉 '지연' 이라는 의미를 나타냅니다.