濃い（こい、koi）
- 진하다

濃い는 주로 "진하다", "짙다", "농도가 높다" 등의 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 음식의 맛, 색깔, 냄새, 감정, 관계 등 다양한 대상에 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 무언가의 정도가 강하거나, 깊거나, 밀도가 높다는 뉘앙스를 전달합니다.

⚫︎ このコーヒーは濃い ⚫︎ 번역: 이 커피는 진하다. ⚫︎ このペンキは色が濃い ⚫︎ 번역: 이 페인트는 색깔이 짙다. ⚫︎ 二人の関係はとても濃い ⚫︎ 번역: 두 사람의 관계는 매우 끈끈하다.

⚫︎ 맛을 표현할 때는, 강하고 자극적인 맛을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, 커피가 매우 진하거나, 국물이 너무 짜거나 할 때 사용합니다. ⚫︎ 색깔을 표현할 때는, 색상의 채도가 높고 선명할 때 사용합니다. ⚫︎ 냄새를 표현할 때는, 냄새가 강하게 느껴질 때 사용합니다. ⚫︎ 관계를 표현할 때는, 친밀함이나 끈끈함을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 일반적으로, 긍정적인 상황과 부정적인 상황 모두에서 사용할 수 있습니다. 상황에 따라 의미가 달라질 수 있으므로 문맥을 파악하는 것이 중요합니다.

⚫︎ 히라가나: こい ⚫︎ 한자: 濃い ⚫︎ 가타카나로 표기하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 변화는 없습니다.

⚫︎ 強い (tsuyoi): "강하다"라는 뜻으로, 힘이나 정도가 세다는 의미입니다. ⚫︎ 濃密な (noumitsuna): "농밀한"이라는 뜻으로, 밀도가 높고 빽빽하다는 의미입니다. ⚫︎ 濃厚な (nounouna): "농후한"이라는 뜻으로, 맛이나 향이 진하고 풍부하다는 의미입니다.

⚫︎ 薄い (usui): "얇다", "묽다", "연하다" 라는 뜻으로, 濃い의 반대되는 의미를 가집니다. ⚫︎ 淡い (awai): "엷다", "흐릿하다"라는 뜻으로, 색깔이나 감정 등이 약하다는 의미를 나타냅니다.

このスープは味が濃いので、少し薄めたいです。 ⚫︎ 번역: 이 수프는 맛이 진해서 조금 묽게 하고 싶습니다. ⚫︎ 설명: 음식의 맛이 너무 강할 때, 맛을 조절하기 위해 濃い를 사용합니다.

彼女のメークは濃いので、少し派手に見える。 ⚫︎ 번역: 그녀의 화장은 진해서, 조금 화려해 보인다. ⚫︎ 설명: 화장의 진하기를 표현할 때 濃い를 사용합니다.

濃い의 어원은 "짙다"는 의미를 가진 옛 일본어 동사 こふし (kofushi)에서 파생되었다고 추측됩니다. 한자 濃는 "진하다", "농후하다" 등의 뜻을 가지고 있습니다.