薄い（うすい、usui）
- 얇다

薄い는 다양한 의미를 가진 형용사입니다. 주요 의미는 다음과 같습니다. ⚫︎ 얇다: 두께가 얇은 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 옅다: 색깔이나 맛, 농도 등이 옅은 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 희미하다: 기억이나 인식 등이 흐릿하거나 약한 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 적다: 양이나 내용이 적은 상태를 나타냅니다.

⚫︎ このスープは味が薄い ・번역: 이 수프는 맛이 옅다. ⚫︎ 薄い本 ・번역: 얇은 책. ⚫︎ 記憶が薄い ・번역: 기억이 희미하다.

⚫︎ 일반적으로 사물의 물리적인 얇음, 색깔이나 맛의 농도, 기억의 정도, 내용이나 양의 부족을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 명사나 다른 형용사를 수식하여 사용합니다. 예를 들어, 薄い本 (얇은 책), 薄い色 (옅은 색), 薄い記憶 (흐릿한 기억)과 같이 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있으므로 문맥을 잘 파악하여 이해해야 합니다.

⚫︎ 히라가나: うすい ⚫︎ 한자: 薄이 사용됩니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 "い"만 사용됩니다.

⚫︎ 얇다 (두께): 細い (호소이: 가늘다), 浅い (아사이: 얕다) ⚫︎ 옅다 (농도): 淡い (아와이: 옅다, 엷다), 弱い (요와이: 약하다) ⚫︎ 희미하다: かすかだ (카스카다: 희미하다) ⚫︎ 적다 (양): 少ない (스쿠나이: 적다)

⚫︎ 얇다 (두께): 厚い (아츠이: 두껍다) ⚫︎ 옅다 (농도): 濃い (코이: 진하다, 짙다) ⚫︎ 희미하다: 鮮明だ (센메이다: 선명하다) ⚫︎ 적다 (양): 多い (오오이: 많다)

この紙は薄いので、破れやすい ・번역: 이 종이는 얇아서 찢어지기 쉽다. ・설명: 종이의 두께가 얇아서 쉽게 찢어진다는 의미로 사용되었습니다.

彼女との薄い関係 ・번역: 그녀와의 얕은 관계 ・설명: 관계가 깊지 않음을 나타내는 표현으로 사용되었습니다.

薄い의 어원은 "うす" (얇다, 옅다, 희미하다 등의 의미)에서 파생된 형용사로 추정됩니다. "うす"에 형용사화 접미사 "い"가 붙어 현재의 형태가 되었습니다.