おしぼり（おしぼり、oshibori）
- 물수건

おしぼりおしぼり는 식사 전에 손을 닦거나, 땀을 닦는 데 사용하는 물수건을 의미합니다. 일반적으로 따뜻하거나 차갑게 적셔져 있으며, 식당, 카페, 술집 등에서 손님에게 제공됩니다. 위생을 위해 사용되며, 손님의 편의를 위한 일본 특유의 문화적 요소입니다. 또한, 실용적인 목적뿐만 아니라 접대하는 측의 세심한 배려를 보여주는 역할도 합니다.

⚫︎おしぼり、ありがとうございます。 ・번역: 물수건, 감사합니다. ⚫︎おしぼりで手を拭いてから、食事を始めましょう。 ・번역: 물수건으로 손을 닦고 나서 식사를 시작합시다. ⚫︎暑いので、おしぼりで顔の汗を拭きました。 ・번역: 더워서, 물수건으로 얼굴의 땀을 닦았습니다.

⚫︎ 식당이나 카페에 들어가면 종종 물수건 おしぼりおしぼり를 먼저 제공받습니다. ⚫︎ 식사 전에 손을 닦는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 땀을 많이 흘렸을 때 얼굴이나 목을 닦는 데 사용할 수도 있습니다. ⚫︎ おしぼりおしぼり를 사용한 후에는 테이블 위에 올려놓거나, 냅킨에 올려놓는 것이 일반적인 매너입니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 おしぼりおしぼり로 표기합니다. ⚫︎ 가끔 おしぼりおしぼり의 앞부분을 한자로 표기하는 경우도 있습니다만, 일반적이지 않습니다. ⚫︎ 한자로 표기할 때는 주로 お絞り가 사용됩니다. (絞る (しぼる) - 짜다, 비틀어 짜다)

⚫︎ 딱히 유의어는 없지만, 손수건, 냅킨 등 손을 닦는 데 사용하는 다른 물건들을 대신 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 딱히 반의어는 없습니다.

この店のおしぼりは、いつもとてもいい香りがしますね。 ・번역: 이 가게의 물수건은 항상 냄새가 좋네요. ・설명: 가게에서 제공하는 おしぼりおしぼり의 향기에 대한 칭찬입니다.

熱いおしぼりで顔を拭くと、気持ちがいいです。 ・번역: 따뜻한 물수건으로 얼굴을 닦으면 기분이 좋습니다. ・설명: おしぼりおしぼり의 사용과 그 효과를 설명하는 문장입니다.

おしぼりおしぼり는 동사 絞る (しぼる - 짜다)에서 파생된 단어입니다. 물에 적신 수건을 짜서 물기를 뺀다는 의미에서 유래되었습니다.