全然（ぜんぜん、zenぜん）
- 전혀

全然은 주로 부정적인 문장과 함께 사용되어, "전혀", "전혀 ~ 않다", "전혀 ~ 아니다" 와 같은 강한 부정을 나타내는 부사입니다. 어떤 상황이나 정도가 전혀 없거나, 전혀 그렇지 않다는 것을 강조할 때 사용합니다. 주로 예상했던 것과는 완전히 다른 결과가 나왔을 때, 혹은 무언가가 전혀 이해되지 않거나, 전혀 도움이 되지 않을 때 사용됩니다. 全然은 긍정적인 상황에서는 거의 사용되지 않습니다.

⚫︎ 全然分からない。 번역: 전혀 모르겠어요. ⚫︎ 全然大丈夫じゃない。 번역: 전혀 괜찮지 않아.

⚫︎ 全然은 동사, 형용사, 형용동사를 수식하며, 부정적인 표현과 함께 쓰입니다. ⚫︎ 예를 들어, "안 먹어요"라는 의미를 강조하기 위해 "전혀 안 먹어요" (全然食べません)와 같이 사용합니다. ⚫︎ 부정적인 상황이나 감정을 강조할 때, 또는 기대와는 다른 결과를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 자리에서는 조금 강하게 느껴질 수 있으므로, 상황에 따라 다른 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 ぜんぜん으로 표기합니다. ⚫︎ 한자 全然으로도 표기할 수 있지만, 일상 대화에서는 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다. ⚫︎ 특별한 표기상의 변형은 없습니다.

⚫︎ 전혀: 全く (마ったく) - "전혀"라는 의미로 全然과 유사하게 사용되지만, 全く는 긍정적인 표현에도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 전혀: 少しも (すこしも) - "조금도"라는 의미로, 정도가 매우 적거나 아예 없음을 나타냅니다.

⚫︎ 全然은 부정을 나타내는 단어이므로, 직접적인 반의어는 존재하지 않습니다. 하지만 "약간", "어느 정도"와 같은 긍정적인 뉘앙스를 가진 단어들이 반대되는 의미를 가질 수 있습니다.

私は日本語が全然できません。 ・번역: 저는 일본어를 [전혀] 못합니다. ・설명: 일본어를 전혀 못한다는 것을 강조하는 표현입니다.

あの映画は全然面白くなかった。 ・번역: 그 영화는 [전혀] 재미없었어요. ・설명: 영화가 전혀 재미없었다는 것을 나타내는 표현입니다.

全然은 "전부", "모두"를 뜻하는 全 (ぜん)과, "그러하다", "그렇다"를 뜻하는 然 (ぜん)이 결합된 단어입니다. 원래는 "모두 그런 모양이다"라는 뜻으로, "전부"라는 의미에서 "전혀"와 같은 강한 부정을 나타내는 부사로 사용되게 되었습니다.