あまり（あまり、amari）
- 별로

あまり는 주로 두 가지 주요 의미로 사용됩니다. 첫 번째는 "그렇게 (않다)", "별로 (안)", "별로 (없다)" 와 같이 정도나 수치가 크지 않음을 나타내는 부사로 사용됩니다. 두 번째는 "나머지", "잔여"와 같은 의미로, 남은 부분이나 정도를 나타내는 명사로 사용됩니다. 이 두 가지 의미 외에도 다른 부사나 명사로도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ あまり食べません。 번역: 별로 먹지 않습니다. ⚫︎ 時間はあまりありません。 번역: 시간은 별로 없습니다. ⚫︎ ケーキはあまり好きじゃありません。 번역: 케이크는 별로 좋아하지 않습니다.

⚫︎ 부사로 사용될 경우: 주로 부정적인 문장이나, 정도가 약함을 나타내는 문장에서 사용됩니다. 동사, 형용사, 형용동사 앞에서 사용됩니다. 예를 들어, あまり 뒤에 동사 食べます 가 오면 あまり食べません 와 같이 "별로 먹지 않습니다" 라는 의미가 됩니다. ⚫︎ 명사로 사용될 경우: "나머지", "잔여"의 의미로, 무언가의 남은 부분을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, お釣りのあまり는 "거스름돈의 나머지"를 의미합니다. ⚫︎ 회화에서 あまり를 사용할 때는, 상대방에게 부정적인 뉘앙스를 전달할 수 있다는 점을 유의해야 합니다. 예를 들어, 식사 후 "맛있었어요?" 라는 질문에 "あまり 맛있지 않았어요" 라고 대답하면, "별로 맛있지 않았어요" 라는 부정적인 인상을 줄 수 있습니다.

⚫︎ 주로 히라가나 あまり로 표기합니다. ⚫︎ 명사로 사용될 경우, 한자로 余り로 표기하는 경우도 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나의 변동은 없습니다.

⚫︎ そんなに: "그렇게", "별로"와 비슷한 의미로, 정도를 나타낼 때 사용합니다. あまり보다 좀 더 강한 부정을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 全然（ぜんぜん）: "전혀"라는 의미로, 정도가 전혀 없음을 강조할 때 사용합니다. ⚫︎ 少し（すこし）: "조금"이라는 의미로, 정도가 적음을 나타냅니다. あまり와는 반대되는 뉘앙스입니다. ⚫︎ あまり: 이 단어와 관련된 접두사나 어미는 특별히 없습니다. 하지만 단어의 일부를 강조하기 위해 사용할 수는 있습니다.

⚫︎ とても: "매우", "아주" 라는 뜻으로, 정도가 매우 큼을 나타냅니다. ⚫︎ すごく: "굉장히" 라는 뜻으로, 정도가 아주 심함을 나타냅니다.

今日はあまり寒くないです。 ・번역: 오늘은 별로 춥지 않습니다. ・설명: 날씨가 춥지 않다는 것을 부정적으로 표현하고 있습니다. あまり는 "별로"라는 의미로 사용되었습니다.

お釣りのあまりはいくらですか？ ・번역: 거스름돈은 얼마 남았어요? ・설명: あまり는 "나머지" 라는 의미로, 거스름돈의 남은 부분을 묻는 문장입니다.

あまり의 어원은 정확히 알려져 있지 않지만, "남다", "넘치다" 라는 의미를 가진 고대 일본어에서 유래되었을 것으로 추정됩니다. 시간이 지나면서, 정도가 크지 않음을 나타내는 부사로도 사용되게 되었습니다. あまり는 그 어원적인 흔적을 유지하고 있다고 볼 수 있습니다.