お通し（おとおし、otoおshi）
- 오토시

お通し는 일본 음식점에서 손님이 주문하기 전에 제공되는 작은 음식, 즉 일종의 에피타이저를 의미합니다. 한국의 밑반찬과 비슷한 개념이지만, 주문과는 별도로 제공되며, 대부분 가격에 포함됩니다. 가게에 따라 무료로 제공되기도 하고, 별도의 요금을 청구하기도 합니다. お通し는 손님이 가게에 앉아 있는 동안, 요리가 나오기 전까지 기다리는 시간을 즐겁게 해주는 역할을 합니다. お通し는 가게의 개성을 보여주는 작은 시도이기도 하며, 계절에 맞는 식재료를 사용하거나, 가게의 특색 있는 요리를 선보이는 경우가 많습니다.

⚫︎すみません、お通しはありますか？ ・번역: 죄송합니다, お通し는 있나요? ⚫︎お通しが美味しいお店は、他の料理も期待できるよね。 ・번역: お通し가 맛있는 가게는 다른 요리도 기대할 수 있잖아.

⚫︎ 일반적으로 일본 음식점에 들어가 자리에 앉으면, 메뉴를 주문하기 전에 お通し가 제공됩니다. ⚫︎ お通し는 대부분의 경우, 특별히 주문할 필요 없이 제공됩니다. ⚫︎ お通し의 가격은 가게에 따라 다르므로, 주문 전에 가격을 확인하는 것이 좋습니다. ⚫︎ お通し가 마음에 들지 않더라도, 거부할 수는 없지만, 종종 가게에 따라서는 대체 음식을 제공하거나, 주문을 받지 않는 경우도 있습니다.

⚫︎ 히라가나: お通し ⚫︎ 가타카나: お通し로 표기되지 않습니다. ⚫︎ 한자: お通し는 보통 한자를 사용하지 않고, 히라가나로 표기합니다. ⚫︎ 변형: 通し만 사용될 수도 있지만, 일반적으로 お通し 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 오쿠리가나의 변형은 없습니다.

⚫︎ 선술집에서는 비슷한 의미로 突き出し(つきだし)라는 단어를 사용하기도 합니다. ⚫︎ 가게에 따라서는 小鉢(こばち), 즉 "작은 그릇"에 담겨 나오는 음식으로 표현하기도 합니다.

해당사항 없음.

初めてのお店だったので、お通しが何が出てくるか楽しみだった。 ・번역: 처음 가는 가게라서 お通し가 무엇이 나올지 기대되었다. ・설명: 처음 방문하는 가게에서 お通し가 제공되는 것을 기대하는 상황을 나타냅니다.

お通しは、季節の食材を使ったものが多くて、嬉しい。 ・번역: お通し는 계절의 식재료를 사용한 것이 많아서 기쁘다. ・설명: お通し가 제철 재료를 사용하여 계절감을 느낄 수 있다는 점을 강조합니다.

通す(とおす)는 "통과시키다", "제공하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 손님에게 음식을 먼저 "제공한다"는 의미에서, 음식점의 お通し라는 단어가 파생된 것으로 추정됩니다.