おかわり（おかわり、okawari）
- 더 주세요

おかわり는 밥이나 음식을 더 달라고 요청하는 일본어 표현입니다. 밥, 국, 반찬 등 다양한 음식에 사용될 수 있으며, "한 그릇 더 주세요" 또는 "더 먹고 싶어요"와 같은 의미를 가집니다. 일반적으로 손님이 식당에서나, 집에서 식사할 때 사용됩니다. 또한, "리필"과 비슷한 맥락으로 이해할 수 있습니다.

⚫︎ ご飯のおかわりをお願いします。 ・번역: 밥 한 그릇 더 주세요. ⚫︎ おかわりはいかがですか？ ・번역: 더 드시겠어요?

⚫︎ 식사 중에 음식을 더 먹고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 식당에서는 웨이터나 점원에게, 집에서는 가족이나 지인에게 말할 수 있습니다. ⚫︎ 존경어를 사용하여 정중하게 표현할 수도 있습니다. 예를 들어, "おかわりをいただけますか？(오카와리오 이타다케마스카?)"와 같이 말할 수 있습니다. ⚫︎ おかわり 앞에 "もう (모우)"를 붙여 "더"라는 의미를 강조할 수 있습니다. 예를 들어, "もうおかわりください (모우 오카와리 쿠다사이)"는 "한 그릇 더 주세요"라는 의미가 됩니다.

⚫︎ 히라가나: おかわり ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 일반적으로 한자 표기를 사용하지 않고, 히라가나로 표기합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 더 먹고 싶다는 뉘앙스를 표현하는 다른 표현들: * もう一杯(모우 잇파이): 한 잔 더 (술 등) * もっと食べたい(못토 타베타이): 좀 더 먹고 싶다 * 大盛り(오오모리): 곱빼기 (양을 많이 달라는 의미)

⚫︎ 딱히 반의어라고 할 만한 단어는 없지만, "더 이상 필요 없다"는 뉘앙스를 표현할 때는 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. * もう結構です(모우 켓코-데스): 이제 괜찮습니다. (더 이상 필요 없다는 의미)

ご飯が足りなかったので、おかわりを頼みました。 ・번역: 밥이 부족해서, おかわり를 부탁했습니다. ・설명: 밥이 부족해서 더 달라고 요청하는 상황을 설명합니다.

お代わりは無料ですか？ ・번역: おかわり는 무료인가요? ・설명: 식당에서 おかわり가 무료인지 묻는 상황입니다.

おかわり는 "お(존경의 접두사)" + "変わり(かわり, 바뀜, 대체)"의 합성어입니다. 원래는 "대체" 또는 "바꿔 주세요"라는 의미였으나, 식사 문화에서 "밥이나 음식을 더 주세요"라는 의미로 사용되게 되었습니다. おかわり의 "わり(와리)"는 "割り当てる(와리아테루, 할당하다, 배분하다)"에서 파생되었다는 설도 있습니다.