当番（とうばん、touban）
- 당번

当番은 어떤 일이나 책임을 맡아 정해진 기간 동안 그 일을 하는 것을 의미합니다. 학교, 회사, 지역 사회 등 다양한 상황에서 사용되며, 주로 순번을 정하여 돌아가면서 맡는 역할을 지칭합니다. 즉, 当番은 "당번", "당직", "담당"과 비슷한 의미로 해석될 수 있습니다. 当番의 역할은 청소, 안내, 경비, 연락 등 다양하며, 그 상황에 따라 내용이 달라집니다.

⚫︎今日は、私が掃除当番です。 번역: 오늘은 제가 청소 당번입니다. ⚫︎電話当番は、山田さんです。 번역: 전화 당번은 야마다 씨입니다.

当番은 주로 "무슨 당번"과 같은 형태로 사용됩니다. 예를 들어, "청소 당번", "전화 당번", "급식 당번" 등과 같이 사용합니다. 대화에서는 "오늘 당번이 누구예요?" 또는 "저는 다음 주에 당번이에요." 와 같이 사용될 수 있습니다. 당번의 종류와 내용은 상황에 따라 다르므로, 맥락에 맞춰 적절하게 사용해야 합니다.

当番은 일반적으로 한자 当과 番을 사용하여 当番으로 표기합니다. 히라가나로는 とうばん으로 읽습니다. 특별한 경우를 제외하고는 다른 표기 방식은 없습니다.

⚫︎ 担当 (たんとう): 담당 ⚫︎ 係 (かかり): 담당, 담당자 ⚫︎ 役 (やく): 역할, 임무

当番의 직접적인 반의어는 없지만, 당번을 하지 않는 상황을 표현하는 단어는 있을 수 있습니다. 예를 들어, "휴가"나 "면제" 등의 단어를 사용할 수 있습니다.

今週のゴミ出し当番は、田中さんです。 ・번역: 이번 주 쓰레기 버리는 당번은 다나카 씨입니다. ・설명: 당번이 누구인지 명확히 언급하여, 쓰레기 버리는 일을 담당하는 사람을 지칭합니다.

彼は、今月の警備当番です。 ・번역: 그는 이달의 경비 당번입니다. ・설명: 당번의 역할이 경비임을 명시하여, 경비 업무를 담당하는 사람을 나타냅니다.

当은 "해당하다", "맞다"는 뜻을, 番은 "차례", "순번"을 의미합니다. 따라서 当番은 "해당하는 차례" 또는 "맡은 순번"이라는 의미에서 유래되었습니다.