通知表（つうちひょう、tsuuchihyoう）
- 통지표

通知表는 학교에서 학생들의 학업 성취도, 출석 상황, 행동 등을 기록하여 학생, 학부모, 교사에게 전달하는 공식 문서입니다. 쉽게 말해, 학생의 학교 생활 전반에 대한 종합적인 평가가 담긴 보고서라고 할 수 있습니다. 通知表에는 과목별 점수, 학습 태도, 특기 사항 등이 포함될 수 있으며, 학교와 학년, 상황에 따라 내용과 형식에 차이가 있을 수 있습니다.

⚫︎ 息子は今週、通知表をもらってきました。 ⚫︎ 번역: 아들은 이번 주에 통지표를 받아 왔어요. ⚫︎ 通知表の結果を見て、もっと勉強するように言いました。 ⚫︎ 번역: 통지표 결과를 보고, 더 공부하라고 말했어요. ⚫︎ 学校は定期的に通知表を発行します。 ⚫︎ 번역: 학교는 정기적으로 통지표를 발행합니다.

⚫︎ 학교, 학년, 학생의 상황에 따라 通知表의 사용 시기가 다릅니다. ⚫︎ 주로 학기말이나 분기별로 배부되며, 학생의 학습 상황을 파악하고 개선점을 찾기 위해 사용됩니다. ⚫︎ 학생, 학부모, 교사가 함께 通知表를 보며 면담을 진행하여 학생의 성장 방향을 논의하기도 합니다.

⚫︎ 히라가나: つうちひょう ⚫︎ 가타카나: (사용되지 않음) ⚫︎ 한자: 通知表 ⚫︎ 특별한 표기 변형은 없습니다.

⚫︎ 成績表 (せいせきひょう): 성적표 - 과목별 성적만을 기록하는 경우가 많습니다. ⚫︎ 成績通知 (せいせきちゅうし): 성적 통지 - 通知表와 유사한 의미로 사용될 수 있지만, 보다 간략한 형태를 의미하기도 합니다.

⚫︎ 일반적으로 通知表에 대한 명확한 반의어는 없습니다. 긍정적인 평가와 반대되는 부정적인 평가가 기록될 수 있지만, 그것이 通知表 자체의 반의어라고 보기는 어렵습니다.

通知表には、授業への取り組み方や課題提出状況も評価されています。 ⚫︎ 번역: 통지표에는 수업 참여 태도와 과제 제출 상황도 평가되어 있습니다. ⚫︎ 설명: 通知表는 단순히 점수뿐만 아니라, 학생의 전반적인 학습 태도와 노력을 평가하는 중요한 지표가 됩니다.

学校の先生は通知表に基づいて、生徒の進路指導を行います。 ⚫︎ 번역: 학교 선생님은 통지표를 바탕으로 학생의 진로 지도를 합니다. ⚫︎ 설명: 通知表는 학생의 강점과 약점을 파악하여, 진학이나 직업 선택에 도움을 주는 중요한 자료로 활용됩니다.

⚫︎ 通知는 '알림, 통지'라는 뜻이고, 表는 '표, 기록'이라는 뜻입니다. 따라서 通知表는 "알림을 기록하는 표"라는 의미로, 학교에서 학생의 학습 상황을 알리는 문서라는 의미를 담고 있습니다.