割り勘（わりかん、warikan）
- 각자 계산

割り勘割り勘은 일본어로, 식사나 활동에 필요한 비용을 각자 분담하여 지불하는 것을 의미합니다. 즉, 더치페이와 같은 개념입니다. 함께 식사하거나 놀러 간 경우, 각자 자신의 몫을 계산해서 돈을 내는 상황을 나타낼 때 사용합니다.

⚫︎今日の食事は割り勘にしましょう。 번역: 오늘 식사는 각자 계산해요. ⚫︎映画のチケット代は、割り勘で払いました。 번역: 영화표 값은 각자 계산했어요.

⚫︎ 친구, 동료, 또는 연인과 함께 식사하거나 놀러 간 후에 비용을 분담할 때 사용합니다. ⚫︎ 식사 후 계산할 때, "割り勘割り勘で" (각자 계산으로) 또는 "割り勘割り勘にしましょう" (각자 계산으로 합시다)와 같은 표현을 사용합니다. ⚫︎ 계산 전에 "割り勘割り勘でいいですか" (각자 계산으로 하는 게 괜찮아요?) 와 같이 상대방에게 의사를 묻기도 합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 わりかん으로 표기합니다. ⚫︎ 간혹, 필요한 경우 割勘으로 한자를 사용하기도 합니다.

⚫︎ 더치페이 (더치페이): 한국어 표현과 동일하게 사용됩니다. ⚫︎ 頭割り (あたまわり): 각자 머릿수로 나누는 것을 의미하며, 割り勘割り勘과 유사한 의미로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ おごり (おごり): 다른 사람을 위해 돈을 지불하는 행위, 즉 '한턱내기'를 의미합니다. ⚫︎ 奢る (おごる): '한턱내다' 라는 동사입니다.

食事の後、会計はいつも割り勘です。 ・번역: 식사 후 계산은 항상 각자 계산해요. ・설명: 식사 후 비용 분담에 대한 일반적인 상황을 나타냅니다.

今日は先輩が奢ってくれるから、割り勘じゃないよ！ ・번역: 오늘은 선배가 쏜다고 해서, 각자 계산 아니야! ・설명: 한턱내는 상황과 割り勘割り勘이 아닌 상황을 대조하여 설명합니다.

割り勘割り勘은 "割り" (나누다, 분담하다) + "勘定" (계산)의 합성어입니다. 즉, 비용을 나누어 계산한다는 의미를 담고 있습니다.