さぼります（さぼります、saborimasu）
- 게으름 피우다

さぼります는 한국어로 "땡땡이치다", "꾀부리다", 또는 "게으름을 피우다"라는 의미를 가지고 있습니다. 주로 해야 할 일을 하지 않고, 그것을 회피하거나, 의무를 소홀히 할 때 사용됩니다. 학교, 회사, 또는 다른 책임이 따르는 상황에서 자주 쓰이며, 단순히 휴식을 취하는 것과는 달리, 해야 할 일을 의도적으로 하지 않는다는 뉘앙스를 포함합니다. さぼる는 기본형이며, さぼります는 정중한 형태입니다.

⚫︎ 授業をさぼって、ゲームセンターに行った。 번역: 수업을 땡땡이치고, 게임센터에 갔다. ⚫︎ 今日は仕事をさぼって、家でゆっくりするつもりだ。 번역: 오늘은 일을 땡땡이치고, 집에서 푹 쉴 생각이다.

⚫︎ 주로 친구에게, 또는 상사에게, 혹은 혼잣말을 할 때 사용합니다. ⚫︎ 공식적인 자리보다는 비공식적인 자리에서 더 많이 사용됩니다. ⚫︎ 상대방을 비난하거나, 자신의 행위에 대한 변명을 할 때도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 동료에게 "오늘 さぼらない래?"와 같은 질문을 할 수 있습니다. (오늘은 땡땡이치지 않을 거야?)

⚫︎ 히라가나: さぼります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 아직 표준적으로 사용되는 한자는 없지만, 의미를 고려하여 "怠る (なまける)"를 사용할 수 있습니다. 그러나 일반적으로 さぼります는 히라가나로 표기됩니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 변화가 없습니다.

⚫︎ 怠ける (なまける): 게으름을 피우다, 태만하다 ⚫︎ ずる休み (ずるやすみ): 꾀병을 부리고 쉬다 ⚫︎ 手を抜く (てをぬく): 대충 하다, 손을 빼다

⚫︎ まじめにやる (まじめにやる): 성실하게 하다 ⚫︎ 一生懸命やる (いっしょうけんめいやる): 열심히 하다

彼はいつも授業をさぼって、先生に怒られている。 ・번역: 그는 항상 수업을 땡땡이쳐서, 선생님께 혼나고 있다. ・설명: さぼる의 현재진행형을 사용하여, 반복되는 행동을 묘사하고 있습니다.

試験前に勉強をさぼってしまったので、成績が悪かった。 ・번역: 시험 전에 공부를 땡땡이쳐 버렸기 때문에, 성적이 좋지 않았다. ・설명: さぼる의 과거형을 사용하여, 과거의 행동으로 인해 발생한 결과를 설명하고 있습니다.

さぼる의 어원은 정확하게 밝혀지지 않았습니다. 몇 가지 설이 있지만, 확실한 것은 아닙니다.