鍵穴（かぎあな、kagiana）
- 열쇠 구멍

鍵穴는 열쇠를 꽂아 문이나 서랍 등을 열 수 있도록 만들어진 구멍을 의미합니다. 단순히 구멍 자체를 지칭하는 것이 아니라, 열쇠가 들어가 기능을 수행하는 공간이라는 의미를 포함합니다. 즉, 열쇠구멍, 자물쇠 구멍으로 해석될 수 있습니다. 鍵穴는 일상생활에서 문, 가구, 자물쇠 등에서 흔히 볼 수 있는 중요한 부분입니다.

⚫︎ ドアの鍵穴］が錆びついて、鍵が入りにくい。 ・번역: 문 열쇠구멍이 녹슬어서 열쇠가 들어가기 어렵다. ⚫︎ 鍵穴］にゴミが入って、鍵が回らない。 ・번역: 열쇠구멍에 쓰레기가 들어가서 열쇠가 돌아가지 않는다. ⚫︎ この鍵穴］は防犯対策のため、カバーが付いている。 ・번역: 이 열쇠구멍은 방범 대책을 위해 덮개가 달려있다.

일상 대화에서 鍵穴는 특정 물건의 열쇠구멍을 지칭할 때 사용됩니다. 주로, 문의 고장이나 자물쇠 작동 불능 등 열쇠구멍과 관련된 문제 상황을 설명할 때 자주 쓰입니다. 또한, 비유적으로, 어떤 문제의 핵심이나 해결의 실마리를 지칭하는 경우에도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "문제의 鍵穴을 찾았다"와 같이 사용될 수 있습니다.

鍵穴는 일반적으로 한자 鍵(열쇠)와 穴(구멍)을 사용하여 표기합니다. 히라가나로 표기할 경우 かぎあな가 됩니다. 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. 오쿠리가나(送り仮名, 훈독에 붙는 히라가나)의 변동은 없습니다.

⚫︎ 穴(아나): 구멍 ⚫︎ 穴場(아나바): 숨겨진 명소, 구멍

이 단어는 직접적인 반의어를 갖지 않습니다. 열쇠구멍의 기능적 반대 개념을 생각할 수는 있지만, 단어 자체의 반의어는 존재하지 않습니다.

古いアパートのドアの鍵穴］は、もう使えなくなっている。 ・번역: 낡은 아파트 문의 열쇠구멍은 이제 사용할 수 없다. ・설명: 낡은 아파트의 열쇠구멍이 오래되어 기능을 상실했음을 설명하는 문장입니다.

カバンの鍵穴］に、小さい鍵を落としてしまった。 ・번역: 가방의 열쇠구멍에 작은 열쇠를 떨어뜨렸다. ・설명: 가방의 열쇠구멍에 열쇠를 떨어뜨린 상황을 묘사하는 문장입니다.

鍵는 "열쇠"를 의미하고, 穴는 "구멍"을 의미합니다. 따라서 鍵穴는 문자 그대로 "열쇠의 구멍"을 의미합니다. 이 단어는 두 개의 한자가 결합되어 만들어진 합성어입니다.