粗大ゴミ（そだいごみ、sodaigomi）
- 대형 쓰레기

粗大ゴミ는 일본어로, 버릴 때 지방 자치 단체에 신고하고, 규정된 절차와 요금을 지불해야 하는 크고 부피가 큰 쓰레기를 의미합니다. 일반적으로 가구, 가전제품, 자전거 등이 해당됩니다. 일반 쓰레기 봉투에 들어가지 않는 품목을 칭합니다.

⚫︎粗大ゴミの出し方を調べてください。 ・번역: 粗大ゴミ 배출 방법을 알아보세요. ⚫︎粗大ゴミの収集日はいつですか？ ・번역: 粗大ゴミ 수거일은 언제입니까? ⚫︎引っ越しで多くの粗大ゴミが出ました。 ・번역: 이사로 인해 많은 粗大ゴミ가 나왔습니다.

粗大ゴミ는 쓰레기를 버릴 때, 특히 부피가 커서 일반 쓰레기로 처리할 수 없는 물건을 언급할 때 사용됩니다. 지방 자치 단체의 규정을 따르고, 스티커를 부착하거나, 미리 신청하는 등, 배출 방법이 지역에 따라 다르므로 주의해야 합니다.

⚫︎ 히라가나: そだいごみ ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 粗大ゴミ (粗大 (そだい) + ゴミ) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎大型ゴミ(おおがたゴミ): 粗大ゴミ와 유사한 의미로 사용되지만, 좀 더 일반적인 표현입니다. ⚫︎不用品(ふようひん): 더 이상 필요하지 않은 물건이라는 뜻으로, 粗大ゴミ를 포함한 모든 불필요한 물건을 아우르는 표현입니다.

⚫︎小型ゴミ(こがたゴミ): 작아서 일반 쓰레기 봉투에 들어가는 쓰레기를 의미합니다.

ソファーを《粗大ゴミとして処分することにしました。》 ・번역: 소파를 粗大ゴミ로 처분하기로 했습니다. ・설명: 소파는 부피가 크므로 粗大ゴミ에 해당됩니다.

冷蔵庫を《粗大ゴミに出すには、事前に申し込みが必要です。》 ・번역: 냉장고를 粗大ゴミ로 내놓으려면, 사전에 신청이 필요합니다. ・설명: 粗大ゴミ는 배출 전에 지자체에 신청해야 하는 경우가 많습니다.

粗大 (そだい)는 '크고 굵다'는 뜻을, ゴミ는 '쓰레기'를 의미합니다. 따라서 粗大ゴミ는 '크고 부피가 큰 쓰레기'라는 의미로 이해할 수 있습니다.