家計（かけい、kakei）
- 가계

家計는 한국어로 "가계" 또는 "살림살이"를 의미합니다. ⚫︎ 이는 개인이나 가정의 수입과 지출을 포함한 재정 상태, 즉 돈의 흐름을 통틀어 이르는 말입니다. ⚫︎ 좀 더 구체적으로는, 가정이나 개인의 수입(월급, 용돈, 사업 소득 등)과 지출(식비, 주거비, 교통비, 교육비 등)을 모두 아우르는 개념입니다. ⚫︎ 또한, 家計는 단순히 돈의 흐름뿐만 아니라, 재정 계획, 예산 관리, 저축, 투자 등과 같은 재정 관리 전반을 포괄하는 의미로도 사용됩니다. ⚫︎ 따라서, 家計는 개인 또는 가정의 경제적 상황을 나타내는 핵심적인 단어라고 할 수 있습니다.

⚫︎家計が苦しい 번역: 가계가 어렵다 ⚫︎家計簿をつける 번역: 가계부를 쓰다 ⚫︎家計をやりくりする 번역: 살림을 꾸려나가다/살림을 하다

⚫︎ 家計는 주로 재정 상태, 살림살이, 돈 관리와 관련된 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, "가계가 어렵다"라고 말할 때는 家計が苦しい를 사용하고, "가계부를 쓰다"라고 말할 때는 家計簿をつける를 사용합니다. ⚫︎ 또한, "살림을 꾸려나가다" 또는 "살림을 하다"라는 표현을 사용할 때 家計をやりくりする를 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라 "가계" 또는 "살림살이"로 번역하여 사용하며, 문맥에 맞게 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.

⚫︎ 家計는 한자 家 (집 가)와 計 (셀 계)를 사용하여 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 때는 かけい라고 씁니다. ⚫︎ 가끔 家計를 줄여서 家만 쓰는 경우도 있지만, 이 때는 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 단어의 활용을 나타내기 위해 붙는 히라가나)는 일반적으로 家計의 경우 변동이 없습니다.

⚫︎ 살림살이 ⚫︎ 가계 ⚫︎ 재정 상태 ⚫︎ 경제 상황

⚫︎ (직접적인 반의어는 없지만, 家計가 어려운 상황의 반대는) 풍족함, 여유로움 등을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다.

今月の家計は赤字だ。 ⚫︎ 번역: 이번 달 가계는 적자다. ⚫︎ 설명: 이번 달의 수입보다 지출이 많아 재정적으로 어려움을 겪고 있다는 의미입니다.

家計を見直して、無駄遣いを減らそう。 ⚫︎ 번역: 가계를 검토해서 불필요한 지출을 줄이자. ⚫︎ 설명: 가계부를 작성하거나 예산을 세우는 등, 돈 관리를 개선하여 불필요한 지출을 줄이자는 의미입니다.

家計는 한자 家 (집 가)와 計 (셀 계)의 조합으로 이루어진 단어입니다. 家는 "집" 또는 "가정"을 의미하고, 計는 "세다", "계산하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 家計는 "가정의 계산", 즉 "가정의 재정을 계산하고 관리하는 것"이라는 의미를 담고 있습니다.