ごみ箱（ごみばこ、gomibako）
- 쓰레기통

ごみ箱는 쓰레기를 버리는 데 사용되는 용기를 의미합니다. 주로 가정, 사무실, 공공장소 등에서 사용되며, 다양한 크기와 모양으로 존재합니다. 쓰레기통, 휴지통과 비슷한 의미로 사용되지만, ごみ箱는 일반적으로 더 큰 규모의 쓰레기를 담는 용기를 지칭하는 경우가 많습니다. ごみ箱은 버리는 행위와 버려지는 쓰레기를 담는 장소를 모두 포괄하는 단어입니다.

⚫︎ 部屋の隅にごみ箱があります。 번역: 방 구석에 쓰레기통이 있습니다. ⚫︎ ごみ箱がいっぱいなので、ゴミを捨てに行きましょう。 번역: 쓰레기통이 가득 찼으니, 쓰레기를 버리러 갑시다.

⚫︎ ごみ箱는 일상생활에서 쓰레기를 버리는 상황에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 쓰레기를 버릴 장소를 묻거나, 쓰레기통의 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 공공장소나 사무실에서 쓰레기 처리와 관련된 대화에서 자주 등장합니다. ⚫︎ ごみ箱을 찾거나, ごみ箱을 치우는 상황, ごみ箱의 내용물을 비우는 상황 등, 다양한 맥락에서 활용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 ごみ箱로 표기합니다. ⚫︎ 한자 표기인 塵箱 (ごみばこ)도 있지만, 일상생활에서는 히라가나 표기를 더 자주 사용합니다. ⚫︎ 가타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다.

⚫︎ ゴミ箱 (ごみばこ): ごみ箱와 동일한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ くずかご (くず籠): 작은 쓰레기를 버리는 데 사용되는 용기를 의미합니다. ⚫︎ ダストボックス (ダストボックス): 영어 "dustbox"에서 유래된 외래어로, 쓰레기통을 의미합니다.

⚫︎ ごみ: 쓰레기 자체를 의미하며, ごみ箱와는 반대되는 개념입니다.

このごみ箱は大きくて便利です。 ・번역: 이 쓰레기통은 크고 편리합니다. ・설명: 쓰레기통의 크기와 편리성을 묘사하는 문장입니다.

ごみ箱が溢れないように、こまめにゴミを捨ててください。 ・번역: 쓰레기통이 넘치지 않도록, 자주 쓰레기를 버려 주세요. ・설명: 쓰레기통 관리의 중요성을 강조하는 문장입니다.

ごみ는 '쓰레기'를 의미하며, 箱 (はこ)는 '상자, 통'을 의미합니다. 따라서 ごみ箱은 '쓰레기를 담는 상자'라는 의미로 해석됩니다.