気持ち悪い（きもちわるい、kimochiwarui）
- 기분 나쁘다

気持ち悪い는 주로 불쾌감, 혐오감, 역겨움, 메스꺼움 등을 나타내는 형용사입니다. 신체적인 불편함뿐만 아니라 정신적인 불쾌감에도 사용될 수 있습니다. 気持ち悪い는 다양한 상황에서 사용되며, 상황에 따라 그 뉘앙스가 조금씩 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 냄새나 음식 때문에 느끼는 메스꺼움, 징그러운 장면을 보고 느끼는 혐오감, 누군가의 행동이나 말에 대한 불쾌함 등 다양한 감정을 표현할 수 있습니다. 気持ち悪い는 부정적인 감정을 나타내는 표현이므로, 사용할 때 주의해야 합니다.

⚫︎ この食べ物は気持ち悪い味がします。 번역: 이 음식은 역겨운 맛이 납니다. ⚫︎ あの人の行動はとても気持ち悪いです。 번역: 저 사람의 행동은 너무 불쾌합니다. ⚫︎ 気持ち悪くて、吐きそう。 번역: 메스꺼워서, 토할 것 같아.

⚫︎ 気持ち悪い는 주로 불쾌한 감정을 직접적으로 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상대방에게 무언가에 대한 혐오감이나 불쾌감을 표현하고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 気持ち悪い는 강한 뉘앙스를 가질 수 있으므로, 사용 시 상대방의 기분을 고려해야 합니다. ⚫︎ 공손한 표현을 사용해야 하는 상황에서는 직접적인 표현을 피하고, 다른 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, "少し嫌です (조금 싫어요)"와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적인 표기: 気持ち悪い (ひらがな) ⚫︎ 한자 표기: 気持ち悪い (표준적인 한자 표기는 없지만, 気持ち는 감정을, 悪い는 나쁘다는 뜻을 나타냅니다.) ⚫︎ "気持悪い" 와 같이 표기하는 경우도 있으나, 표준 표기는 아닙니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, Okurigana)의 변동은 없습니다.

⚫︎ 嫌 (いや): 싫음, 싫어함 ⚫︎ 不快 (ふかい): 불쾌함 ⚫︎ 吐き気がする (はきけがする): 메스꺼움을 느끼다 ⚫︎ 気持ちが悪い (きもちがわるい): 기분이 나쁘다, 불쾌하다 ⚫︎ むかつく: 속이 메스꺼워지다, 짜증나다

⚫︎ 気持ちいい (きもちいい): 기분 좋다 ⚫︎ 快適 (かいてき): 쾌적함 ⚫︎ 嬉しい (うれしい): 기쁘다

この映画のグロテスクなシーンが気持ち悪かった。 ・번역: 이 영화의 그로테스크한 장면이 역겨웠다. ・설명: 영화의 장면을 보고 혐오감을 느꼈다는 것을 표현합니다.

あの人の嘘は聞いていると気持ち悪い。 ・번역: 저 사람의 거짓말은 듣고 있으면 불쾌하다. ・설명: 상대방의 거짓말에 대한 불쾌감을 나타냅니다.

気持ち는 "마음, 기분"을, 悪い는 "나쁘다"를 의미합니다. 따라서 気持ち悪い는 "마음이 나쁘다"는 의미에서, 불쾌하고 역겨운 감정을 나타내는 표현으로 발전했습니다.