手柄（てがら、tegara）
- 공적

일본어 단어 [테가라]는 한국어로 [공로], [업적], [활약] 등을 의미합니다.

어떤 일에서 훌륭한 성과를 거두거나 뛰어난 일을 해내어 칭찬받을 만한 결과를 냈을 때 사용합니다.

주로 좋은 일을 하여 칭찬을 받을 만한 행동이나 그 결과 그 자체를 가리킵니다.

구체적인 사용 예시를 살펴보겠습니다.

첫 번째 예시입니다.

⚫︎그는 이번 사건에서 큰 《[테가라]를 세웠다.》

번역: 그는 이번 사건에서 큰 공을 세웠다.

두 번째 예시입니다.

⚫︎부모님을 안심시킨 것은 내 《[테가라]라고 할 수 있다.》

번역: 부모님을 안심시킨 것은 내 업적이라고 할 수 있다.

일상생활이나 뉴스, 소설 등에서 폭넓게 사용되는 표현입니다.

주로 [테가라]를 세우다라는 의미의 테가라오 다테루나 테가라를 가로채다라는 의미의 테가라오 요코도루 같은 관용구 형태로 자주 쓰입니다.

자신의 성과를 자랑하거나 남의 공로를 평가할 때 사용합니다.

[테가라]는 한자로 手柄이라고 씁니다.

히가라나로는 てがら라고 적습니다.

가타카나는 일반적으로 사용하지 않으며, 한자어와 히라가나 표기가 표준적입니다.

오쿠리가나는 따로 붙지 않는 명사 단어입니다.

비슷한 의미를 가진 유의어로는 고세키 즉 공적이 있습니다.

또한 아파라세 즉 활약이나 훈코 즉 훈공도 비슷한 맥락에서 사용할 수 있습니다.

반대되는 의미를 가진 단어로는 실책이나 실수를 뜻하는 시스파이 또는 오초 등이 있습니다.

남의 공로를 가로채거나 실패하는 상황과 비교될 수 있습니다.

경관의 《[테가라]로 범인이 신속하게 체포되었다.》

・번역: 경찰관의 공로로 범인이 신속하게 체포되었다.

・설명: [테가라]는 이처럼 사회적 기여나 훌륭한 업무 성과를 나타낼 때 자주 사용됩니다.

부하의 《[테가라]를 자신의 것으로 만드는 상사는 신용을 잃는다.》

・번역: 부하의 공로를 자신의 것으로 만드는 상사는 신용을 잃는다.

・설명: 타인의 [테가라]를 가로채는 상황을 설명하는 전형적인 예문입니다.

[테가라]의 어원은 손 테와 잡다 또는 부리다의 의미가 결합된 것에서 유래했다는 설이 있습니다.

손으로 무언가를 훌륭하게 해내어 손에 넣는다는 의미에서 발전했습니다.