値引き（ねびき、nebiki）
- 할인

値引き는 상품의 가격을 깎는 행위, 즉 할인을 의미합니다. 가격을 낮추어 판매하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 상점이나 백화점에서 흔히 볼 수 있으며, 협상이나 거래 과정에서도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ この商品は値引きされています。 ・번역: 이 상품은 할인이 적용되어 있습니다. ⚫︎ 値引き交渉をしました。 ・번역: 할인을 요구했습니다. ⚫︎ 大幅な値引きで買いました。 ・번역: 대폭 할인된 가격으로 샀습니다.

⚫︎ 상점이나 온라인 쇼핑몰에서 가격표를 볼 때, 할인된 가격을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 판매자와 가격 협상을 할 때, 할인을 요구하는 상황에서 사용합니다. ⚫︎ 세일 기간이나 특별 행사 기간에 가격이 깎이는 경우를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 친구나 가족에게 가격 정보를 전달할 때, 할인 여부를 알려줄 때 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 値와 引き를 사용하여 値引き로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 수도 있습니다: ねびき ⚫︎ 카타카나로는 거의 사용하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 引き를 사용하며, 다른 형태는 거의 없습니다.

⚫︎ 割引 (わりびき): 할인, 値引き와 거의 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎ セール (sale): 세일, 할인 판매 행사. ⚫︎ ディスカウント (discount): 디스카운트, 할인. ⚫︎ 値下げ (ねさげ): 가격 인하.

⚫︎ 値上げ (ねあげ): 가격 인상.

この店はいつも値引きをしてくれるので、よく利用します。 ・번역: 이 가게는 항상 할인을 해줘서 자주 이용합니다. ・설명: 가게에서 할인을 자주 해줘서 자주 이용한다는 의미입니다.

今日は値引きの品物をたくさん買いました。 ・번역: 오늘은 할인이 적용된 물건을 많이 샀습니다. ・설명: 오늘 할인된 상품을 많이 구매했다는 의미입니다.

値는 '가격'을, 引き는 '끌어내리다' 또는 '낮추다'는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 値引き는 '가격을 낮추다'라는 의미에서 유래되었습니다.