本音（ほんね、honne）
- 본심

本音는 솔직한 마음, 숨김없는 진심, 속마음을 의미합니다. 사람의 내면에서 진정으로 생각하거나 느끼는 것을 나타냅니다. 겉으로 드러나는 모습이 아닌, 진짜 속마음을 말할 때 사용합니다. 本音를 말하는 것은 종종 솔직함, 정직함, 진정성을 보여주는 것으로 여겨집니다.

⚫︎ あの人はいつも建前ばかりで、本音を言わない。 번역: 저 사람은 항상 겉치레만 하고, 속마음을 말하지 않아. ⚫︎ 彼は本音を隠して、笑顔で接している。 번역: 그는 속마음을 숨기고, 웃는 얼굴로 대하고 있어. ⚫︎ 私はあなたの本音を聞きたい。 번역: 나는 당신의 솔직한 마음을 듣고 싶어.

⚫︎ 상대방의 진짜 생각이나 감정을 알고 싶을 때, "本音は何ですか？(속마음은 무엇인가요?)", "本音を教えてください。(속마음을 알려주세요.)" 와 같이 질문할 수 있습니다. ⚫︎ 자신의 솔직한 생각을 말할 때는 "本音を言うと…(솔직히 말하면…)", "私の本音は…(제 솔직한 마음은…)" 와 같이 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라 本音와 반대되는 "建前(겉치레)" 라는 단어를 함께 사용하여, 겉으로 드러나는 모습과 실제 속마음의 차이를 강조할 수 있습니다.

⚫︎ 주로 한자 本音로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로는 ほんね라고 씁니다. ⚫︎ 가타카나로 쓰는 경우는 드뭅니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변동은 없습니다.

⚫︎ 本当の気持ち (ほんとうのきもち): 진짜 마음 ⚫︎ 内心 (ないしん): 내심 ⚫︎ 本心 (ほんしん): 본심 ⚫︎ 素直な気持ち (すなおなきもち): 솔직한 마음

⚫︎ 建前 (たてまえ): 겉치레, 형식적인 말, 표면적인 모습 ⚫︎ 嘘 (うそ): 거짓말

社長は従業員の本音を聞きたがっている。 ・번역: 사장은 직원들의 속마음을 듣고 싶어 한다. ・설명: 회사 경영진이 직원의 솔직한 의견을 듣고 싶어 할 때 사용되는 예시입니다.

恋人に本音を打ち明けるのは、勇気がいることだ。 ・번역: 연인에게 속마음을 털어놓는 것은 용기가 필요한 일이다. ・설명: 진실된 감정을 드러내는 것이 때로는 어려움을 수반한다는 것을 보여주는 예시입니다.

本音는 "本(ほん)" (진짜, 근본적인)과 "音(おと)"(소리)의 결합으로, "진짜 소리" 즉, "진심" 이라는 의미로 해석될 수 있습니다. 원래는 음성학적인 의미로 사용되었을 가능성이 있지만, 점차 내면의 생각이나 감정을 나타내는 비유적인 표현으로 발전했습니다.