花粉症（かふんしょう、kafunshou）
- 꽃가루 알레르기

花粉症 (かふんしょう)는 일본어로 "꽃가루 알레르기"를 의미합니다. 특히 봄철에 나무나 풀의 꽃가루가 공기 중에 날아다니면서 발생하는 알레르기 반응을 말합니다. 花粉症에 걸리면 재채기, 콧물, 코 막힘, 눈 가려움 등의 증상이 나타납니다.

⚫︎最近、花粉症で辛いです。 번역: 요즘 꽃가루 알레르기 때문에 힘들어요. ⚫︎花粉症の薬を飲んでいますか？ 번역: 꽃가루 알레르기 약을 드시고 있습니까? ⚫︎今年は花粉症の症状が去年より酷い。 번역: 올해는 꽃가루 알레르기 증상이 작년보다 심해요.

일상 대화에서 花粉症은 자신이 花粉症 증상을 겪고 있다고 표현하거나, 다른 사람의 花粉症 증상에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 또한, 花粉症 치료법, 약, 예방책 등을 언급할 때도 자주 사용됩니다.

花粉症는 한자, 히라가나, 그리고 가타카나로 표기될 수 있습니다. 일반적으로는 한자인 花粉症이 가장 많이 사용됩니다. 히라가나로 쓸 때는 かふんしょう, 가타카나로 쓸 때는 カフンショウ라고 씁니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

특별한 유의어는 없지만, 비슷한 의미로 "알레르기" (アレルギー)를 사용할 수 있습니다.

이 단어의 명확한 반의어는 없지만, 花粉症 증상이 없는 상태를 묘사하는 문맥에서 "정상" (正常, せいじょう)과 같은 단어를 사용할 수 있습니다.

私は花粉症で、春になるといつも目が痒くなります。 ・번역: 저는 꽃가루 알레르기가 있어서, 봄이 되면 항상 눈이 가려워요. ・설명: 花粉症으로 인한 증상을 설명하는 예시입니다.

花粉症の症状を和らげるために、マスクとメガネをしています。 ・번역: 꽃가루 알레르기 증상을 완화하기 위해 마스크와 안경을 쓰고 있습니다. ・설명: 花粉症에 대한 대처 방법을 이야기하는 예시입니다.

花粉症는 한자 "꽃 花 (か)" (꽃) + "가루 粉 (ふん)" (가루) + "병 症 (しょう)" (증상) 이 합쳐진 단어입니다. 즉, "꽃가루로 인한 증상"이라는 의미입니다.