縫います（ぬいます、nuimasu）
- 꿰매다

縫います는 縫う의 존댓말 형태입니다. 縫う는 "꿰매다", "바느질하다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 즉, 바늘과 실을 사용하여 천이나 가죽 등을 연결하거나, 옷을 수선하는 등의 행위를 의미합니다. 縫います는 격식을 갖춘 상황이나, 윗사람에게 존경을 표현해야 하는 상황에서 사용됩니다.

⚫︎ 服を縫います。 번역: 옷을 꿰매어요. ⚫︎ 新しいスカートを縫います。 번역: 새 치마를 바느질해요. ⚫︎ 母が破れたズボンを縫います。 번역: 엄마가 찢어진 바지를 꿰매 주세요.

⚫︎ 일반적으로 공손한 표현이 필요한 상황에서 사용합니다. 예를 들어, 손님이나 윗사람에게 옷을 고쳐준다고 말할 때, 혹은 가게에서 수선 서비스를 제공한다고 안내할 때 사용합니다. ⚫︎ 회화체에서는 縫う를 사용하는 경우도 많지만, 상황에 따라 縫います를 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다. ⚫︎ 동사의 ます형(masu-form)에 해당하므로, ます의 앞뒤에 다른 조사를 붙여 사용 가능합니다.

⚫︎ 히라가나: ぬいます ⚫︎ 한자: 縫います ⚫︎ 가타카나로는 거의 사용하지 않습니다. ⚫︎ 縫う의 한자 표기를 사용하며, 뒤에 존칭을 나타내는 ます(masu)가 붙습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(okurigana)는 縫います와 같습니다.

⚫︎ 縫う(ぬう): 바느질하다, 꿰매다 (반말) ⚫︎ 裁縫する(さいほうする): 재봉하다

⚫︎ 딱히 직접적인 반의어는 없지만, 옷을 뜯거나, 자르는 등의 행위는 반대되는 개념으로 볼 수 있습니다.

先生、このスカートの裾を少し縫いますか？ ・번역: 선생님, 이 치마의 밑단을 조금 꿰맬까요? ・설명: 선생님께 치마 수선을 제안하는 공손한 표현입니다.

洋服を縫いますのは得意です。 ・번역: 옷을 꿰매는 것은 잘합니다. ・설명: 자신의 바느질 실력을 이야기하는 표현입니다.

⚫︎ 縫う는 고대 일본어에서 "바늘로 꿰매다"라는 의미에서 유래되었습니다. 이 단어는 오랜 기간 동안 사용되어 왔으며, 현대 일본어에서도 중요한 단어로 자리 잡았습니다.