空白（くうはく、kuuhaく）
- 공백

空白은 ‘빈 공간’ 또는 ‘비어 있음’을 의미하는 명사입니다. 일반적으로 내용, 정보, 시간, 또는 물리적인 공간이 채워지지 않고 비어 있는 상태를 나타낼 때 사용됩니다. 空白은 다양한 맥락에서 사용될 수 있으며, 구체적인 상황에 따라 여러 가지 의미로 해석될 수 있습니다.

⚫︎文章の空白を埋める。 ⚫︎번역: 문장의 공백을 메우다. ⚫︎人生の空白期間を過ごす。 ⚫︎번역: 인생의 공백 기간을 보내다. ⚫︎空白のページに名前を書いてください。 ⚫︎번역: 빈칸 페이지에 이름을 써주세요.

⚫︎ 일반적으로 문서, 텍스트, 그림 등에서 채워지지 않은 부분이나 빈 공간을 지칭할 때 사용합니다. ⚫︎ 시간적인 맥락에서는, 특정 기간 동안의 활동이 없거나 기록되지 않은 경우를 나타냅니다. 예를 들어, “空白 기간”은 어떠한 일도 하지 않고 보낸 기간을 의미합니다. ⚫︎ 대화에서는, 말이나 생각의 틈, 즉, 생각할 시간이나 침묵의 시간을 나타낼 때도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 空白은 추상적인 개념과 구체적인 공간 모두에 적용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 空白 ⚫︎ 히라가나: くうはく (くうはく) ⚫︎ 가타카나: 쿠우하쿠 (쿠우空白) (드물게 사용) ⚫︎ 특별한 오쿠리가나 변형은 없습니다.

⚫︎ 空欄 (구란): 빈칸, 항목이 비어 있는 경우를 나타냅니다. ⚫︎ 隙間 (すきま): 틈, 틈새, 물리적인 공간이나 시간적인 간격을 의미합니다. ⚫︎ 余白 (よはく): 여백, 문서나 페이지에서 내용이 없는 공간을 의미합니다.

⚫︎ 充填 (じゅうてん): 채움, 채우는 행위 또는 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 満杯 (まんぱい): 꽉 참, 가득 찬 상태를 의미합니다. ⚫︎ 埋まる (うまる): 채워지다, 메워지다.

レポートの空白部分を修正しました。 ⚫︎번역: 리포트의 빈칸 부분을 수정했습니다. ⚫︎설명: 보고서 내의 내용이 빠진 부분을 채웠다는 의미입니다.

彼女との間に空白ができた。 ⚫︎번역: 그녀와의 사이에 간극이 생겼다. ⚫︎설명: 관계가 소원해지거나 대화가 끊기는 등, 관계에 공백이 생겼음을 나타냅니다.

⚫︎ 空白은 한자어입니다. ⚫︎ 空 (くう)는 ‘비다, 텅 비다’라는 의미를 가지고, 白 (はく)은 ‘흰색, 백지’라는 의미를 갖습니다. ⚫︎ 따라서, 두 단어가 합쳐져서 ‘비어 있는 공간’ 또는 ‘비어 있는 상태’라는 의미를 가지게 되었습니다.