機嫌（きげん、kigen）
- 기분

機嫌은 주로 사람의 기분이나 심리 상태를 나타내는 단어입니다. 긍정적인 機嫌은 '기분이 좋다', '상태가 좋다'는 의미를, 부정적인 機嫌은 '기분이 나쁘다', '상태가 좋지 않다'는 의미로 사용됩니다. 겉으로 드러나는 표정, 행동, 말 등에 나타나는 심리적 상태를 포괄적으로 지칭하며, 상대방의 機嫌을 묻거나, 자신의 機嫌을 표현하는 데 사용됩니다.

⚫︎彼女は今日、とても機嫌がいい。 번역: 그녀는 오늘 기분이 아주 좋아. ⚫︎部長は最近、機嫌が悪い。 번역: 부장님은 요즘 기분이 안 좋으시다. ⚫︎お母さんの機嫌を損ねないように、静かにしました。 번역: 엄마의 기분을 상하게 하지 않도록, 조용히 했습니다.

⚫︎ 대화에서 상대방의 機嫌을 묻거나, 자신의 機嫌을 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상대방의 기분을 묻는 표현으로는 「機嫌はどうですか？」 (기분은 어떠세요?) 등이 있습니다. ⚫︎ 자신의 기분을 표현할 때는 형용사 「良い」 (좋다), 「悪い」(나쁘다) 등을 사용하여 「機嫌がいい」 (기분이 좋다), 「機嫌が悪い」 (기분이 나쁘다)와 같이 표현합니다. ⚫︎ 상황에 따라 「機嫌を直す」 (기분을 풀다), 「機嫌を取る」 (비위를 맞추다) 등과 같은 표현도 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 機嫌 ⚫︎ 히라가나: きげん ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 변동 없음.

⚫︎ 気持ち (きもち): 기분 ⚫︎ 気分 (きぶん): 기분 ⚫︎ 感情 (かんじょう): 감정 ⚫︎ 心情 (しんじょう): 심정

⚫︎ 불명확하지만, 機嫌이 '기분이 좋다'는 의미로 사용될 때는 반대 의미의 단어가 존재하지 않습니다. 機嫌이 '기분이 나쁘다'는 의미로 사용될 때는, 기분이 좋은 상태를 나타내는 단어가 반의어로 볼 수 있습니다. 예를 들어, 良い (좋다), 快活 (かいかつ) (쾌활) 등이 있습니다.

子供の機嫌が悪かったので、お菓子をあげたら機嫌が直った。 ・번역: 아이의 기분이 좋지 않아서, 과자를 줬더니 기분이 풀렸다. ・설명: 아이의 나쁜 기분 (機嫌が悪い)을 과자를 줌으로써 좋게 만들었다는 (機嫌が直った) 의미입니다.

今日は上司の機嫌が悪いので、話しかけない方がいいでしょう。 ・번역: 오늘은 상사의 기분이 안 좋으니, 말을 걸지 않는 편이 좋겠어요. ・설명: 상사의 機嫌이 좋지 않으니 (機嫌が悪い), 불필요한 대화는 피하는 것이 좋다는 의미입니다.

機는 '기회', '기틀', '조짐' 등의 의미를 가지고, 嫌는 '싫어하다', '거리끼다' 등의 의미를 가지고 있습니다. 機嫌은 원래 '어떤 일이 일어날 징조', '마음의 움직임'을 나타내는 데 사용되었지만, 시간이 지나면서 사람의 심리 상태, 특히 '기분'을 나타내는 단어로 의미가 확장되었습니다.