단어 상세

勧誘는 상대방에게 어떤 행위, 활동, 상품, 서비스 등에 참여하도록 권유하거나 설득하는 행위를 의미합니다. 이는 매우 광범위한 의미를 가지며, 친절한 제안부터 적극적인 모집까지 다양한 뉘앙스를 포함할 수 있습니다. 예를 들어, 친구에게 파티에 오라고 勧誘하는 것, 회사에서 신입 사원을 勧誘하는 것, 또는 고객에게 제품을 구매하도록 勧誘하는 것 등이 모두 勧誘에 해당됩니다. 상황에 따라 긍정적이거나 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

⚫︎ 新しいプロジェクトへの参加を勧誘 번역: 새로운 프로젝트에 참여하라는 권유 ⚫︎ 会員を勧誘するためのキャンペーンを行う 번역: 회원을 모집하기 위한 캠페인을 실시하다 ⚫︎ 彼は彼女にデートを勧誘した 번역: 그는 그녀에게 데이트 신청을 했다

⚫︎ 勧誘는 주로 공식적인 상황이나 비즈니스 상황에서 사용되지만, 비공식적인 상황에서도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 예를 들어, 친구에게 같이 영화를 보러 가자고 勧誘할 때도 勧誘를 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 勧誘는 목적과 대상에 따라 다양한 표현과 함께 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 勧誘の言葉、会員勧誘、参加を勧誘する 등의 표현이 있습니다. ⚫︎ 문맥에 따라, 단순히 제안하는 뉘앙스보다는 적극적으로 설득하는 뉘앙스를 전달할 때 주로 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 勧誘를 사용합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우 かんゆう로 표기합니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 勧誘의 送り仮名(okurigana, 즉 한자 뒤에 붙는 히라가나)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 誘う (さそう): 초대하다, 권유하다 (더 넓은 의미) ⚫︎ 勧める (すすめる): 권하다, 추천하다 (특정 행위를 제안) ⚫︎ 募集 (ぼしゅう): 모집 (조직, 단체 등에 사람을 모으는 행위) ⚫︎ 誘致 (ゆうち): 유치 (어떤 것을 끌어들이는 행위, 관광객 유치 등)

⚫︎ 拒否 (きょひ): 거부 ⚫︎ 辞退 (じたい): 사퇴, 거절

大学は、新入生にサークルへの参加を勧誘した。 ・번역: 대학은 신입생들에게 동아리 가입을 권유했다. ・설명: 신입생들에게 동아리 가입을 권하는 행위를 설명합니다.

彼は、彼女を映画に誘うために、あの手この手で勧誘した。 ・번역: 그는 그녀를 영화에 초대하기 위해 갖은 수단으로 권유했다. ・설명: 데이트 신청과 같은 상황에서, 적극적으로 설득하는 뉘앙스를 보여줍니다.

勧誘는 한자 두 글자로 이루어진 단어입니다. 勧은 "권하다, 권장하다"라는 의미를, 誘는 "유혹하다, 끌어들이다"라는 의미를 가지고 있습니다. 이 두 글자가 합쳐져 "상대방에게 어떤 행위를 권유하거나 설득하다"라는 의미를 형성하게 되었습니다.