表札（ひょうさつ、hyousatsu）
- 명패

表札는 일본에서 집이나 건물 현관 입구에 붙어 있는, 사람의 이름이나 가족 구성원의 이름, 혹은 상호 등을 적어 놓은 작은 팻말을 의미합니다. 이것은 그 집이나 건물의 거주자, 소유자, 또는 사용자를 나타내는 일종의 신분증과 같은 역할을 합니다. 주로 손님을 맞이하거나, 우편물을 배달하거나, 긴급 상황 시에 사용자의 정보를 제공하는 데 사용됩니다. 表札은 집의 얼굴이라고도 불리며, 주인의 개성을 드러내는 디자인으로 제작되기도 합니다.

⚫︎ 新しい表札を取り付けました。 번역: 새로운 표찰을 달았습니다. ⚫︎ 表札が汚れていたので、掃除しました。 번역: 표찰이 더러워져서, 청소했습니다. ⚫︎ この表札のデザインはとても素敵ですね。 번역: 이 표찰의 디자인은 정말 멋지네요.

⚫︎ 보통 집이나 사무실의 현관, 문 옆, 또는 우편함 근처에 설치합니다. ⚫︎ 손님이 방문하거나, 배달원이 우편물을 배달할 때, 그리고 새로운 이웃을 만날 때 등 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 개인의 이름뿐만 아니라, 가족 구성원의 이름, 또는 회사의 이름과 직함 등이 적히기도 합니다. ⚫︎ 表札은 그 집이나 건물을 찾는 사람들에게 정보를 제공하는 중요한 역할을 합니다.

⚫︎ 한자: 表札 ⚫︎ 읽기: ひょうさつ (hyousatsu) ⚫︎ 주로 한자로 표기하며, 히라가나로 표기하는 경우는 드뭅니다.

⚫︎ 명패 (명찰, 간판): 간판은 좀 더 큰 규모의 가게나 건물을 나타내는 데 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 表札은 개인의 집을 나타내는 데 특화되어 있다는 점에서 차이가 있습니다.

해당 단어의 반의어는 직접적으로 존재하지 않습니다. 表札은 특정 상황을 설명하는 고유 명사이므로, 반대되는 개념을 가진 단어가 존재하지 않습니다.

田中さんの表札には、ご家族全員の名前が書いてあります。 ・번역: 다나카 씨의 표찰에는, 가족 모두의 이름이 적혀 있습니다. ・설명: 다나카 씨 표찰에 가족 구성원의 이름이 모두 적혀 있다는 의미입니다.

引っ越しをして新しい表札を作りました。 ・번역: 이사를 해서 새로운 표찰을 만들었습니다. ・설명: 이사를 하고 새로운 표찰을 제작했다는 의미입니다.

⚫︎ 表는 ‘겉, 겉면’을, 札은 ‘팻말, 간판’을 의미합니다. ⚫︎ 따라서 表札은 ‘겉면에 이름 등을 적은 팻말’이라는 의미를 가지고 있습니다.