水たまり（みずたまり、mizutamari）
- 물웅덩이

水たまり는 비가 온 후나 물이 고여서 생기는 작은 웅덩이를 의미합니다. 보통 땅바닥이나 길 위에 생기며, 물이 얕게 고여 있는 상태를 나타냅니다. 水たまり는 단순히 물 웅덩이뿐만 아니라, 그 주변 환경까지 포함하는 포괄적인 개념으로 사용될 수 있습니다.

⚫︎雨上がり、道に水たまりができていた。 번역: 비가 갠 후, 길에 물웅덩이가 생겨 있었다. ⚫︎子供たちは水たまりで水遊びをしていた。 번역: 아이들은 물웅덩이에서 물놀이를 하고 있었다. ⚫︎車が水たまりを走って、水しぶきが上がった。 번역: 차가 물웅덩이를 지나가면서, 물보라가 일었다.

⚫︎ 일반적으로 비가 온 후, 땅에 고인 물을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 물놀이를 하거나, 물웅덩이에서 무언가를 발견했을 때 묘사할 수 있습니다. ⚫︎ 水たまり는 풍경을 묘사하거나, 사건을 설명할 때 유용하게 쓰입니다. ⚫︎ 문학 작품이나 일상 대화에서 자연스럽게 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: みずたまり ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 水溜まり (간단한 예외의 경우에만 사용) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 "たまり"로 고정되어 있습니다. 다른 표기는 거의 사용되지 않습니다.

⚫︎ 웅덩이 (웅덩이): 한국어의 "웅덩이"와 거의 유사한 의미를 가집니다. ⚫︎ 池 (이케): 연못. 水たまり보다 크고 깊은 물을 의미합니다.

⚫︎ 건조 (乾燥): 물기가 없는 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 乾いた場所 (카와이타 바쇼): 마른 장소.

急な雨で、庭に大きな水たまりができた。 ・번역: 갑작스러운 비로, 정원에 큰 물웅덩이가 생겼다. ・설명: 갑작스러운 비로 인해 정원에 생긴 물웅덩이를 묘사하는 예시입니다.

靴が水たまりに入ってしまい、靴下が濡れた。 ・번역: 신발이 물웅덩이에 들어가서, 양말이 젖었다. ・설명: 물웅덩이에 발이 빠져 양말이 젖은 상황을 설명합니다.

⚫︎ 水(미즈, 물)와 たまり(타마리, 고임, 웅덩이)의 합성어입니다. ⚫︎ 즉, "물이 고여 있는 곳"이라는 의미를 직관적으로 나타냅니다. ⚫︎ たまる(타마루, 고이다)의 명사형인 たまり가 사용되었습니다.