当たります（あたります、atarimasu）
- 맞다, 부딪히다

当たります는 다양한 의미를 가진 동사로, 상황에 따라 여러 가지 의미로 사용됩니다. 주로 다음의 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 맞다: 어떤 것에 정확하게 접촉하거나 적중하는 경우. ⚫︎ 맞추다: 정답을 맞히거나, 예측이 들어맞는 경우. ⚫︎ 당첨되다: 복권이나 추첨 등에 당첨되는 경우. ⚫︎ 해당하다/ 해당되다: 어떤 조건이나 기준에 부합하는 경우. ⚫︎ 닿다/ 부딪히다: (물리적으로) 무언가에 닿거나 부딪히는 경우.

⚫︎ クイズに当たります。 ・번역: 퀴즈에 맞습니다. ⚫︎ 宝くじに当たります。 ・번역: 복권에 당첨됩니다. ⚫︎ ボールが顔に当たります。 ・번역: 공이 얼굴에 맞습니다.

⚫︎ 일반적으로, 어떤 결과가 예상과 일치하거나, 목표에 도달했을 때 사용합니다. ⚫︎ 〜に当たります 형태로, 대상 (시험, 퀴즈, 복권 등)을 나타내는 명사와 함께 사용됩니다. ⚫︎ 물리적인 접촉을 나타낼 때는, 〜に当たる 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 다른 동사와 함께 사용하여 더 자세한 상황을 설명할 수 있습니다. 예를 들어, 試験に当たる (시험에 합격하다), 顔にボールが当たる (얼굴에 공이 맞다) 등.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 あたります로 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 当（あ）たります로 표기하며, 상황에 따라 한자를 사용하지 않고 히라가나로 표기하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)는 当（あ）たる의 형태에서 たる부분이 붙습니다.

⚫︎ 맞다 (정답): 正解（せいかい）する, 的中（てきちゅう）する ⚫︎ 당첨되다: 当選（とうせん）する ⚫︎ 닿다/ 부딪히다: ぶつかる, 触（ふ）れる ⚫︎ 적중하다, 맞추다: 当てる (자동사 '当たる'의 사역형, 타동사) ⚫︎ 해당되다: 該当（がいとう）する

⚫︎ 빗나가다: 外（はず）れる ⚫︎ 실패하다: 失敗（しっぱい）する, 外す

試験に当たりますように、頑張ってください。 ・번역: 시험에 합격하도록, 열심히 하세요. ・설명: 시험에 합격하기를 바라는 마음을 표현할 때 사용됩니다. 当（あ）たります는 '맞다'의 의미보다는 '해당하다'와 같은 뉘앙스로 사용되었습니다.

その予想は当たりましたか？ ・번역: 그 예상은 맞았습니까? ・설명: 예상이나 예측이 들어맞았는지 묻는 표현입니다. 当たり는 当（あ）たる의 연용형으로, "맞다"라는 결과를 나타냅니다.

当たる는 고대 일본어 "ataru"에서 유래되었습니다. "ataru"는 원래 "접촉하다" 또는 "무언가에 닿다"라는 의미를 가지고 있었습니다. 시간이 지나면서, "맞다", "당첨되다", "해당하다" 등 다양한 의미로 확장되었습니다. 이 단어는 대상에 정확히 닿거나 일치하는 상황을 묘사하는 데 중점을 둡니다.