逃走（とうそう、tousoう）
- 도주

逃走는 일본어로 도주, 도망, 달아남 등의 의미를 가진 명사입니다. 주로 위험한 상황이나 불리한 상황에서 벗어나기 위해 도망치는 행위를 나타냅니다. 범죄, 사고, 전쟁 등 다양한 상황에서 사용될 수 있으며, 계획적으로 혹은 즉흥적으로 도주하는 상황을 묘사합니다. 때로는 도주에 성공하여 안전을 확보하는 긍정적인 측면도, 도주에 실패하여 체포되거나 더 큰 위험에 처하는 부정적인 측면도 포함합니다.

⚫︎ 犯人は警察の追跡から逃走した。 ・번역: 범인은 경찰의 추적에서 도주했다. ⚫︎ 火災が発生し、人々はパニックになり逃走した。 ・번역: 화재가 발생하여, 사람들은 공황 상태가 되어 도주했다. ⚫︎ 容疑者は逮捕を恐れて逃走を試みた。 ・번역: 용의자는 체포를 두려워하여 도주를 시도했다.

⚫︎ 逃走는 주로 어떤 상황에서 벗어나거나 피하는 행위를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, 범죄자가 경찰을 피해 도주하거나, 화재가 발생했을 때 사람들이 위험에서 벗어나기 위해 도주하는 상황 등에 사용됩니다. ⚫︎ 문어체적인 표현으로, 공식적인 문서나 뉴스 기사 등에서 자주 사용됩니다. 회화에서도 사용할 수 있지만, 좀 더 격식 있는 느낌을 줍니다.

⚫︎ 한자: 逃走 ⚫︎ 히라가나: とうそう ⚫︎ 가타카나: 투소우 (외래어나 강조할 때) ⚫︎ 도주와 관련된 동사 표현은 逃げる (にげる, 도망가다)입니다. ⚫︎ 오쿠리가나는 일반적으로 변화하지 않습니다.

⚫︎ 逃亡 (とうぼう): 도망 ⚫︎ 脱走 (だっそう): 탈주 ⚫︎ 脱出 (だっしゅつ): 탈출 ⚫︎ 遁走 (とんそう): 도망 (문어적)

⚫︎ 逮捕 (たいほ): 체포 ⚫︎ 確保 (かくほ): 확보 ⚫︎ 投降 (とうこう): 투항

彼は警察に追われる身となり、国から逃走した。 ・번역: 그는 경찰에 쫓기는 신세가 되어, 나라에서 도주했다. ・설명: 도주의 상황을 구체적으로 설명하는 예시입니다. 경찰의 추격을 피해 나라를 떠나는 상황을 묘사합니다.

強盗は現金を奪い、車で逃走した。 ・번역: 강도는 현금을 빼앗아, 차로 도주했다. ・설명: 범죄 상황에서 도주하는 상황을 나타내는 예시입니다. 강도가 범행 후 도주하는 모습을 보여줍니다.

逃走는 한자로, 逃 (に, 도망갈 도) 와 走 (そう, 달릴 주) 가 합쳐진 단어입니다. 각각 "도망가다" 와 "달리다" 라는 뜻을 가지고 있으며, 이 두 단어가 합쳐져 "달아남", 즉 도주라는 의미를 나타냅니다.