焦ります（あせります、aserimasu）
- 안달하다, 초조해하다

焦ります는 '초조하다', '당황하다', '안절부절못하다'는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 상황에서 예상치 못한 일이 발생하거나, 시간에 쫓기거나, 혹은 결과를 걱정할 때 느끼는 심리적인 상태를 나타냅니다. 焦ります는 주로 부정적인 감정을 표현할 때 사용되며, 마음이 불안하고 침착함을 잃은 상태를 묘사합니다.

⚫︎ 試験時間が迫ってきて、焦ってしまいました。 ・번역: 시험 시간이 다가오자, 초조해졌습니다. ⚫︎ 電車が遅れて、待ち合わせに間に合わないと焦って電話をかけました。 ・번역: 전철이 늦어져서, 약속 시간에 늦을까 봐 초조해하며 전화를 걸었습니다. ⚫︎ プレゼンテーションで質問が思いつかず、焦りが止まりませんでした。 ・번역: 프레젠테이션에서 질문이 떠오르지 않아, 초조함이 멈추지 않았습니다.

⚫︎ 焦ります는 주로 상황에 대한 감정이나 상태를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 현재의 상태를 나타낼 때는 "焦っている" 형태로, 과거의 경험을 이야기할 때는 "焦ってしまった"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 다른 동사와 함께 사용하여 문맥을 풍부하게 만들 수 있습니다 (예: 焦って電話をかける - 초조하게 전화를 걸다). ⚫︎ 상황에 따라 "焦り" (명사) 형태로도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 표기됩니다: あせります. ⚫︎ 한자를 사용하면 焦ります로 표기됩니다. ⚫︎ 오쿠리가나는 변화하지 않습니다.

⚫︎ 不安になります (후안니 나리마스) - 불안해지다 ⚫︎ 慌てます (아와테마스) - 당황하다, 허둥대다 ⚫︎ 心配します (신파이시마스) - 걱정하다 ⚫︎ 気がせきます (키가 세키마스) - 마음이 급하다, 초조하다

⚫︎ 落ち着きます (오치츠키마스) - 침착해지다 ⚫︎ 安心します (안신시마스) - 안심하다 ⚫︎ 平気です (헤이키데스) - 괜찮다, 아무렇지도 않다

締め切りが迫ってきて、焦って宿題をしました。 ・번역: 마감일이 다가와서, 초조하게 숙제를 했습니다. ・설명: 焦って는 마감일에 쫓기는 상황에서 느끼는 심리 상태를 나타냅니다.

道に迷って、待ち合わせ時間に間に合うか焦りを感じました。 ・번역: 길을 잃어서, 약속 시간에 늦을까 봐 초조함을 느꼈습니다. ・설명: 焦り는 명사 형태로, 초조한 감정 자체를 표현합니다.

焦(あせ)る는 원래 '불에 타다', '태우다'는 의미를 가진 焦(こ)げる에서 파생된 것으로 보입니다. 시간이 촉박하거나 위급한 상황에서 '마음이 타는 듯한' 느낌을 표현하는 데서 유래된 것으로 추정됩니다.