見合わせます（みあわせます、miawasemasu）
- 미루다,보류하다

見合わせます見合わせます는 어떤 일이나 행동을 "보류하다", "미루다", "연기하다", 또는 "중단하다"라는 의미를 가집니다. 일반적으로 어떤 결정을 내리기 전에 상황을 관망하거나, 어떤 행동을 즉시 하지 않고 나중에 하도록 하는 상황에서 사용됩니다. 주로, 예정된 계획이나 행동을 잠시 멈추고, 더 나은 상황이 되기를 기다리거나, 다른 요소를 고려하기 위해 사용됩니다. 상황에 따라, 금지하거나, 삼가다 (멈추다) 등의 뉘앙스도 포함합니다.

⚫︎ 明日のイベントは、台風の影響で見合わせます。 번역: 내일 행사는 태풍의 영향으로 보류합니다. ⚫︎ 体調が悪いので、今日は参加を見合わせます。 번역: 몸 상태가 좋지 않아서, 오늘은 참가를 보류합니다. ⚫︎ 今後のことは、もう少し状況を見てから見合わせます。 번역: 앞으로의 일은, 조금 더 상황을 보고 나서 보류하겠습니다.

⚫︎ 주로 공식적인 상황이나 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 결정을 미루거나, 행동을 보류해야 하는 경우, 정중한 어조로 사용됩니다. ⚫︎ 단순히 "하지 않겠다"는 의미보다는, "상황을 고려하여 나중에 결정하겠다"는 뉘앙스를 포함합니다. ⚫︎ 때로는 다른 사람에게 제안을 거절하거나, 어떤 행동을 하지 않도록 권유할 때 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: みあわせます ⚫︎ 한자: 見合わせます見合わせます (가장 일반적인 형태) ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 見合わせ見合わせ + ます (ます형)으로 표기합니다. 동사의 활용에 따라 달라집니다. ⚫︎ 동사 見合わせる見合わせる의 ます형입니다.

⚫︎ 延期します (엔키시마스): 연기합니다 - 주로 일정을 뒤로 미루는 경우 ⚫︎ 保留します (호류시마스): 보류합니다 - 결정이나 행동을 잠시 멈추는 경우 ⚫︎ 中止します (츄-시시마스): 중지합니다 - 완전히 멈추는 경우 ⚫︎ 控えます (히카에마스): 삼가다, 자제하다 - 어떤 행동을 하지 않도록 하는 경우

⚫︎ 実行します (지っ코-시마스): 실행합니다, 실시합니다 - 어떤 일을 시작하거나 진행하는 경우 ⚫︎ 行います (오코나이마스): 행합니다, 실시합니다 - 어떤 일을 진행하는 경우 (좀 더 격식 있는 표현)

天候が悪いため、出発を見合わせます。 ・번역: 날씨가 좋지 않아서, 출발을 보류합니다. ・설명: 날씨가 좋지 않아 안전을 위해 출발을 미루는 상황을 나타냅니다.

彼の意見は、しばらく見合わせることにしましょう。 ・번역: 그의 의견은, 잠시 보류하도록 합시다. ・설명: 그의 의견을 즉시 채택하지 않고, 상황을 고려하여 결정하겠다는 의미를 나타냅니다.

見合わせる見合わせる는 동사 見る (보다)와 合わせる (합치다, 맞추다)가 결합된 형태입니다. 여기서 見る는 "상황을 보다", 合わせる는 "조정하다", "맞추다"의 의미로 해석되어, 전체적으로 "상황을 보면서 조절하다", "결정하기 전에 상황을 관망하다"는 의미를 나타냅니다. 결국, 어떤 행동을 하기 전에 상황을 살피고 결정이나 행동을 보류하는 것을 의미하게 되었습니다.