既婚（きこん、kikon）
- 기혼

既婚은 일본어로 “기혼”을 의미하며, 결혼한 상태, 즉 배우자가 있는 상태를 나타내는 형용사입니다. 既婚은 단순히 결혼했음을 나타낼 뿐만 아니라, 그 상태가 지속되고 있음을 함축합니다.

⚫︎ 彼女は既婚です。 번역: 그녀는 기혼입니다. ⚫︎ 既婚女性は、様々なライフスタイルを持っています。 번역: 기혼 여성은 다양한 라이프스타일을 가지고 있습니다.

⚫︎ 대화에서 상대방의 결혼 여부를 묻거나, 본인의 결혼 여부를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 구체적인 상황을 묘사할 때, 既婚이라는 단어를 사용하여 상대방의 상태를 명확히 표현합니다. ⚫︎ 주로 격식을 갖춘 상황이나 공식적인 자리에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 다른 표현으로 대체될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 既婚 ⚫︎ 히라가나: きこん ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 특별한 표기 변형은 없습니다.

⚫︎ 結婚している (kekkon shite iru): 결혼한 상태임을 나타내는 동사구. 既婚보다 좀 더 일반적인 표현입니다. ⚫︎ 籍がある (seki ga aru): 호적에 이름이 올라 있다는 뜻으로, 법적으로 결혼한 상태임을 의미합니다.

⚫︎ 未婚 (mikkon): 미혼 ⚫︎ 独身 (dokushin): 독신

田中さんは既婚ですか？ ・번역: 타나카 씨는 기혼입니까? ・설명: 상대방의 결혼 여부를 묻는 표현입니다.

私は既婚ですが、子供はいません。 ・번역: 저는 기혼이지만, 아이는 없습니다. ・설명: 본인의 결혼 여부와 현재 상태를 설명하는 예시입니다.

既는 "이미", "이전부터"라는 뜻을 가지고, 婚은 "결혼"을 의미합니다. 따라서 既婚은 "이미 결혼한" 상태, 즉 "기혼"이라는 뜻을 갖게 되었습니다.