劣ります（おとります、otorimasu）
- 뒤떨어지다

劣ります는 "못하다", "뒤떨어지다", "떨어지다" 와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. ⚫︎ 무언가가 다른 것에 비해 품질, 능력, 수준 등에서 좋지 않거나 뒤처진다는 것을 나타냅니다. ⚫︎ 비교의 대상이 되는 대상과의 차이점을 강조할 때 주로 사용됩니다. ⚫︎ 또한, 어떤 기준에 미치지 못하거나, 부족하다는 의미로도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 彼の技術は私劣ります ⚫︎ 번역: 그의 기술은 저보다 못합니다. ⚫︎ 品質が少し劣りますが、値段が安いです ⚫︎ 번역: 품질이 조금 떨어지지만, 가격이 저렴합니다. ⚫︎ このチームは他のチームに比べて実力が劣ります ⚫︎ 번역: 이 팀은 다른 팀에 비해 실력이 뒤떨어집니다.

⚫︎ 일반적으로 다른 대상이나 기준과 비교하여 무언가가 부족하거나 뒤떨어진다는 것을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ "〜より劣ります" 와 같은 형태로 사용되어, 비교의 대상을 명확히 합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이므로, 비즈니스 상황이나 공적인 자리에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 동사의 활용형에 주의하여, 문맥에 맞는 형태로 사용해야 합니다. 예를 들어, 과거형은 劣りました, 부정형은 劣りません 입니다.

⚫︎ 한자: 劣 (열) ⚫︎ 히라가나: おとります ⚫︎ 동사 활용: 劣る (기본형), 劣ります (ます형), 劣った (과거형), 劣らない (부정형) ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな): 劣 + ります

⚫︎ 及ばない (미치지 못하다) ⚫︎ 劣る (뒤떨어지다) ⚫︎ 遅れる (늦다, 뒤쳐지다) ⚫︎ 見劣りする (보기에 뒤떨어지다) ⚫︎ 下回る (밑돌다)

⚫︎ 優れる (뛰어나다) ⚫︎ 勝る (낫다, 이기다) ⚫︎ 優れている (우수하다) ⚫︎ 勝っている (이기고 있다)

彼は経験が劣ります ⚫︎ 번역: 그는 경험이 부족합니다. ⚫︎ 설명: 다른 사람에 비해 경험이 부족하다는 의미로, "〜より"를 생략하고 사용될 수 있습니다.

この製品は他社の商品に比べて性能が劣ります ⚫︎ 번역: 이 제품은 타사 제품에 비해 성능이 떨어집니다. ⚫︎ 설명: 제품의 성능이 다른 제품에 비해 좋지 않음을 나타내는 예시입니다.

⚫︎ 한자 "劣 (열)"은 "못하다", "뒤떨어지다" 라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ "劣ります"는 이 "劣"에 동사화 접미사 "る"가 붙어 만들어진 동사입니다.