羨ましい（うらやましい、urayamashii）
- 부럽다

羨ましい는 다른 사람의 좋은 상황, 능력, 소유 등을 보고 부럽고 시샘하는 마음을 표현하는 형용사입니다. 긍정적인 감정과 부정적인 감정이 혼합된 복합적인 감정을 나타내며, 상대방의 행복을 진심으로 축하하는 마음과 동시에 자신도 그러한 상황을 원한다는 바람이 담겨 있습니다. 때로는 羨ましい가 단순히 부러움의 감정을 넘어 약간의 질투심을 내포하기도 합니다.

⚫︎ あの人の新しい車、羨ましいな。 ・ 번역: 저 사람의 새 차, 부럽네. ⚫︎ 試験に合格した友達が羨ましい。 ・ 번역: 시험에 합격한 친구가 부럽다. ⚫︎ こんな素敵な家に住んでいて、羨ましい限りです。 ・ 번역: 이렇게 멋진 집에 살고 있어서, 정말 부럽기 그지없습니다.

⚫︎ 대화 상황에서 상대방의 좋은 점을 언급하며 부러움을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ “～が羨ましい”와 같이 "~이/가 부럽다"의 형태로 사용하며, "~가" 자리에 부러워하는 대상이 옵니다. ⚫︎ 감탄문이나 강조 표현과 함께 사용되어 부러움의 정도를 강조할 수 있습니다. 예를 들어 "すごく羨ましい" (정말 부럽다)와 같이 표현할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 うらやましい로 표기합니다. ⚫︎ 한자 羨ましい로도 표기 가능합니다. ⚫︎ 오쿠리가나는 변화하지 않습니다.

⚫︎ 妬ましい（ねたましい）: 질투심을 좀 더 강하게 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 憧れる（あこがれる）: 동경하는 마음을 나타냅니다. 羨ましい보다 긍정적인 뉘앙스가 강합니다.

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 상대방의 불행에 대해 동정하는 마음을 표현하는 단어들은 羨ましい와 대조를 이룰 수 있습니다.

田中さんの旅行の話を聞いて、羨ましくなった。 ・번역: 다나카 씨의 여행 이야기를 듣고, 부러워졌다. ・설명: 타인의 좋은 경험에 대해 부러움을 느꼈음을 나타냅니다.

いつも努力している彼女が結果を出して、羨ましいけど、私も頑張ろうと思った。 ・번역: 항상 노력하는 그녀가 결과를 내서 부럽지만, 나도 열심히 해야겠다고 생각했다. ・설명: 부러움과 함께 긍정적인 자극을 받는 상황을 나타냅니다.

羨ましい는 "うらやむ" (부러워하다, 시샘하다)라는 동사에서 파생된 형용사입니다. "うらやむ"는 "恨む(우라무, 원망하다)"에서 파생된 것으로, 원래는 원망하는 마음을 나타내는 단어였으나, 시간이 지나면서 부러움의 의미로 변화했습니다. 한자는 '羨'(부러워할 선)을 사용합니다.