相変わらず（あいかわらず、aikawarazu）
- 변함없이, 여전히

相変わらず는 한국어로 "여전히", "변함없이", "전과 다름없이" 와 유사한 의미를 가집니다. 어떤 상황이나 상태가 이전과 달라지지 않고 계속 유지될 때 사용됩니다. 주로, 긍정적이거나 부정적인 상황 모두에 사용될 수 있으며, 화자의 감정을 담아 표현하기도 합니다. 相変わらず는 '그대로', '여전하다'는 뉘앙스를 전달합니다.

⚫︎ 彼は相変わらず元気です。 번역: 그는 여전히 건강합니다. ⚫︎ 相変わらず忙しい日々です。 번역: 여전히 바쁜 나날입니다. ⚫︎ 相変わらず美味しいですね。 번역: 여전히 맛있네요.

⚫︎ 과거, 현재, 미래 시점에 관계없이 사용 가능합니다. ⚫︎ 긍정적인 상황, 부정적인 상황, 중립적인 상황 모두에 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 화자의 주관적인 감정(만족, 불만 등)을 표현할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ "~네요", "~군요" 등의 종결어미와 함께 사용하여 부드러운 느낌을 줄 수 있습니다. ⚫︎ 주로 문장의 맨 앞에 오거나, 문장 중간에 위치하여 앞뒤 문장을 연결하는 역할을 합니다. 相変わらず는 그 자체로 부사처럼 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 일반적인 표기: 相変わらず (한자, 히라가나) ⚫︎ 히라가나 표기: あいかわらず ⚫︎ 가끔 相変わらず의 相変わらず 부분만 사용하거나, 구어체에서는 히라가나로 "あいかわらず" 로만 표기하기도 합니다.

⚫︎ 依然（いぜん）として: "여전히", "변함없이" (딱딱한 표현) ⚫︎ 変わらず（かわらず）: "변함없이" (명사 + 조사, 부사로 사용 가능) ⚫︎ いつも: "항상", "늘" (상황이 반복됨을 강조) ⚫︎ 今まで通り（いままでどおり）: "전과 같이", "여태까지와 같이"

⚫︎ 상황에 따라 특정 반의어가 명확하지 않을 수 있습니다. 相変わらず가 긍정적인 맥락에서 사용되었다면, 변화나 개선을 나타내는 표현이 반의어가 될 수 있습니다. ⚫︎ やっと: "드디어", "드디어 ~하게 되다" (상황의 변화를 나타냄) ⚫︎ 初めて（はじめて）: "처음으로" (새로운 경험이나 변화를 나타냄)

相変わらず美しいですね、この景色は。 ・번역: 역시 아름답네요, 이 풍경은. ・설명: 긍정적인 감정을 표현하며, 변함없는 아름다움을 강조합니다.

相変わらず、雨ですね。 ・번역: 여전히 비가 오네요. ・설명: 부정적인 상황(비)이 계속됨을 나타냅니다.

⚫︎ 相（あい）는 "서로", "상대" 라는 의미를 가지고, 変わる（かわる）는 "변하다" 라는 의미를 가집니다. ⚫︎ 相変わらず는 원래 "서로 변함없이" 라는 의미에서 시작되어, 시간이 지나도 변하지 않는 상태를 나타내는 표현으로 굳어졌습니다. ⚫︎ 따라서, 相変わらず는 '상태의 불변성'을 강조하는 표현으로 이해할 수 있습니다.