叱ります（しかります、shikarimasu）
- 꾸짖다

叱ります叱ります는 일본어로 "혼내다", "꾸짖다"라는 의미를 가진 동사입니다. ⚫︎ 타인의 행동이 부적절하거나 잘못되었을 때, 그 행동에 대해 비난하거나 주의를 주는 상황에 사용됩니다. ⚫︎ 단순히 잘못을 지적하는 것뿐만 아니라, 상대방의 행동을 바로잡고 개선하도록 유도하는 뉘앙스도 포함합니다. ⚫︎ 상황에 따라 강하게 꾸짖는 뉘앙스부터 부드럽게 주의를 주는 뉘앙스까지 폭넓게 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 先生は宿題をしない生徒を叱りました。 번역: 선생님은 숙제를 하지 않는 학생을 혼냈습니다. ⚫︎ 子供が嘘をついたので、母親は子供を叱りました。 번역: 아이가 거짓말을 해서, 엄마는 아이를 꾸짖었습니다.

⚫︎ 주로 윗사람이 아랫사람에게, 혹은 연장자가 연소자에게 사용하는 표현입니다. ⚫︎ 예의를 갖춰야 하는 상황에서는 조금 더 부드러운 표현이나 다른 완곡한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 상황에 따라 叱ります를 긍정적인 의미로 사용하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 叱ります는 주로 사적인 상황, 즉 가족 간이나 가까운 관계에서 많이 사용됩니다. ⚫︎ 공식적인 자리나 존경해야 하는 사람에게는 다른 표현을 쓰는 것이 좋습니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 叱와 히라가나 ります를 함께 사용하여 叱ります로 표기합니다. ⚫︎ 叱는 "꾸짖을 질"이라는 뜻을 가진 한자입니다. ⚫︎ 카타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 동사의 활용을 나타내는 히라가나)는 ります로 고정됩니다.

⚫︎ 注意します (주이시마스): 주의를 주다, 경고하다 ⚫︎ 怒ります (이카리마스): 화내다, 성내다 ⚫︎ 𠮟ります (시카리마스): 叱ります와 동일한 의미를 가지는 한자 표기 (비교적 드물게 사용)

⚫︎ 褒めます (호메마스): 칭찬하다 ⚫︎ 誉めます (호메마스): 칭찬하다 (褒めます와 동일)

遅刻した学生を叱りました。 ・번역: 지각한 학생을 혼냈습니다. ・설명: 늦은 학생에게 잘못을 지적하고 주의를 주는 상황입니다.

弟はゲームばかりしているので、兄は彼を叱りました。 ・번역: 동생은 게임만 하므로, 형은 그를 꾸짖었습니다. ・설명: 동생의 행동에 대해 형이 주의를 주고, 행동을 바로잡으려는 의도가 담겨있습니다.

⚫︎ 叱는 "꾸짖다"라는 의미를 가진 한자이며, 이 한자의 뜻이 동사로 확장되어 사용됩니다. ⚫︎ 정확한 어원은 불분명하지만, 오래전부터 사용된 단어입니다.