心強い（こころづよい、koこrozuyoi）
- 마음이 든든하다

心強い는 일본어로, "든든하다", "마음이 굳세다", "의지할 만하다"와 같은 의미를 가진 형용사입니다. 누군가 또는 무언가가 당신에게 힘이 되어주고, 안심이 되며, 어려운 상황을 헤쳐나갈 수 있도록 돕는다는 긍정적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 즉, 심리적으로 긍정적인 영향을 미치는 상태를 나타냅니다. 心強い는 단순히 "강하다"는 의미를 넘어, 정신적인 지지, 안도감, 그리고 희망을 함께 전달하는 단어입니다.

⚫︎ 頼りになる仲間がいると、心強いです。 번역: 믿음직한 동료가 있으면 든든합니다. ⚫︎ 応援してくれる人がいると、心強いですね。 번역: 응원해주는 사람이 있으면 마음이 든든하네요. ⚫︎ 困難な状況でも、彼がいるから心強い。 번역: 어려운 상황에서도, 그가 있어서 든든해요.

⚫︎ 心強い는 주로 상황이나 사람, 또는 물건 등이 자신에게 심리적인 안정감이나 힘을 준다는 뉘앙스로 사용됩니다. ⚫︎ 긍정적인 상황이나 감정을 표현할 때 사용하며, 주로 문어체보다는 구어체에서 더 자주 사용됩니다. ⚫︎ 상대방에게 격려를 하거나, 자신의 감정을 솔직하게 표현할 때 사용하기 좋습니다. ⚫︎ 단독으로 사용되기도 하지만, "とても(매우)", "すごく(매우)", "非常に(매우)" 등의 부사와 함께 사용하여 그 정도를 강조할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 心과 強い를 사용하여 心強い라고 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로는 こころづよい라고 씁니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 어미)는 づよい로 고정되어 있습니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다.

⚫︎ 頼もしい (たのもしい): 믿음직스럽다, 의지가 되다. (心強い와 가장 유사한 의미를 가집니다.) ⚫︎ 安心する (あんしんする): 안심하다. (心強い가 주는 감정 중 하나) ⚫︎ 力強い (ちからづよい): 힘차다, 든든하다. (물리적인 힘을 강조하는 경향이 있음) ⚫︎ 勇ましい (いさましい): 용감하다, 씩씩하다.

⚫︎ 心細い (こころぼそい): 불안하다, 의지할 데가 없다. ⚫︎ 不安だ (ふあんだ): 불안하다. ⚫︎ 心配だ (しんぱいだ): 걱정스럽다.

試験に合格するために、友達が一緒に勉強してくれるのは心強いです。 ・번역: 시험에 합격하기 위해, 친구가 함께 공부해주는 것은 든든합니다. ・설명: 친구의 도움이 심리적으로 큰 힘이 되고, 시험을 잘 볼 수 있다는 희망을 준다는 의미를 담고 있습니다.

チームにベテランの選手がいると、心強いです。 ・번역: 팀에 베테랑 선수가 있으면 든든합니다. ・설명: 베테랑 선수의 경험과 실력이 팀에 안정감을 주고, 어려운 상황에서도 긍정적인 영향을 미친다는 의미입니다.

心強い는 한자 心 (마음 심)과 強い (강할 강)의 조합으로 이루어진 단어입니다. "마음이 강하다"라는 뜻으로, 정신적인 지지, 안도감, 그리고 힘이 솟는 상태를 표현합니다.