敬具（けいぐ、keigu）
- 경구

敬具는 일본어 편지나 이메일의 끝에 붙이는 마무리 인사말입니다. 상대방에 대한 존경심과 정중함을 표현하며, 편지를 읽어주셔서 감사하다는 의미를 담고 있습니다. 한국어로 표현하면 '삼가' 또는 '안녕히' 정도의 뉘앙스를 가지고 있습니다. 공손한 표현이므로 주로 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용됩니다.

⚫︎ 拝啓、〇〇様。 敬具 번역: 〇〇님께. 삼가. ⚫︎ 〇〇様、お元気でお過ごしでしょうか。 敬具 번역: 〇〇님, 안녕하신지요? 삼가.

⚫︎ 편지나 이메일의 마지막 부분, 즉 인사말 다음에 사용합니다. ⚫︎ 일반적으로 편지를 보내는 대상에 따라 달라지지 않으며, 격식을 갖춘 모든 종류의 편지에 사용 가능합니다. ⚫︎ 친구나 가까운 사이보다는 회사, 거래처, 윗사람 등에게 보내는 편지에 적합합니다. ⚫︎ 편지를 받는 사람의 이름 다음에 사용하지 않고, 내용이 끝난 뒤에 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 敬과 具를 사용하여 敬具로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 수도 있지만, 敬具로 쓰는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 敬의 의미는 '존경하다', 具의 의미는 '갖추다'로, '존경을 담아 갖추다'라는 의미를 내포합니다.

⚫︎ 草々（そうそう）: 간단하게 마무리하는 표현으로, 격식이 덜 필요하거나, 긴급한 상황에 사용합니다. ⚫︎ かしこまり（ました）: 정중한 표현으로, 편지 내용에 대한 동의나 승인을 나타낼 때 사용합니다. 하지만 敬具와는 용도가 다릅니다.

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, 격식 없는 마무리 표현(예: 안녕, 잘 가)은 상대적 의미로 볼 수 있습니다.

〇〇株式会社 御中 いつもお世話になっております。 〇〇の件につきまして、ご報告申し上げます。 今後ともよろしくお願いいたします。 敬具 ・번역: 〇〇 주식회사 귀중 항상 신세를 지고 있습니다. 〇〇 건에 대해 보고 드립니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. 삼가. ・설명: 회사에 보내는 정식 서신으로, 내용이 끝난 후 敬具로 마무리하여 정중함을 표현합니다.

〇〇先生 先日は、大変お世話になりました。 また、近いうちに、お会いしたいです。 敬具 ・번역: 〇〇 선생님 지난번에는 신세를 많이 졌습니다. 조만간 또 뵙고 싶습니다. 삼가. ・설명: 은사님께 보내는 편지로, 존경의 마음을 담아 敬具를 사용했습니다.

敬具는 한자 문화권에서 유래된 표현으로, '존경하는 마음으로 갖추어 드립니다'라는 뜻을 담고 있습니다. 편지를 통해 자신의 마음을 정중하게 전달하고자 하는 의도를 나타냅니다.