詳しい（くわしい、kuwashii）
- 자세하다

詳しい는 어떤 대상에 대해 "상세하다", "자세하다", "정통하다", 또는 "잘 알고 있다"는 의미를 가진 형용사입니다. 정보, 지식, 경험 등이 풍부하고, 특정 분야에 대해 깊이 있게 이해하고 있음을 나타냅니다.

⚫︎彼は日本の歴史に詳しいです。 번역: 그는 일본 역사에 [상세합니다/정통합니다]. ⚫︎この件については、山田さんが詳しいです。 번역: 이 건에 대해서는, 야마다 씨가 [자세합니다/잘 알고 있습니다]. ⚫︎彼女はパソコンの操作に詳しいので、いつも頼りにしています。 번역: 그녀는 컴퓨터 사용법에 [정통하기] 때문에, 항상 의지하고 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 사람, 사물, 정보 등 다양한 대상에 대해 사용됩니다. ⚫︎ "~に詳しい"의 형태로 "〜에 대해 자세하다/정통하다"라는 의미로 사용되는 경우가 많습니다. (예: 彼はアニメに詳しい: 그는 애니메이션에 [정통하다].) ⚫︎ 질문에 대한 답변으로 사용할 때는, "자세히 알고 있어요"와 같은 뉘앙스를 전달합니다. (예: その件、詳しいです。: 그 건, [자세히 알고 있습니다].) ⚫︎ 격식을 갖춘 상황에서는 "精通している (세이츠우시테이루, 정통하고 있다)"와 같은 표현을 사용할 수도 있습니다.

⚫︎ 히라가나: くわしい ⚫︎ 한자: 詳しい ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 "しい"로 고정됩니다.

⚫︎ 精通している (세이츠우시테이루): 정통하고 있다 ⚫︎ 詳細な (쇼-사이나): 상세한 ⚫︎ 詳しい知識がある (쿠와시이 칫시키가 아루): 자세한 지식이 있다 ⚫︎ 熟知している (쥰치시테이루): 숙지하고 있다

⚫︎ 詳しくない (쿠와시쿠나이): 자세하지 않다/잘 모른다 ⚫︎ 苦手 (니가테): 서투르다/약하다 ⚫︎ 知らない (시라나이): 모른다

この町の地理に詳しい人はいませんか？ ・번역: 이 마을의 지리에 [정통한] 사람이 있습니까? ・설명: 특정 지역의 지리에 대해 잘 아는 사람을 찾을 때 사용합니다.

私はこの分野にはあまり詳しくありません。 ・번역: 저는 이 분야에는 그다지 [잘 모릅니다]. ・설명: 어떤 분야에 대해 자신이 잘 알지 못한다는 것을 표현할 때 사용합니다.

詳しい는 옛날 일본어에서 "詳しく (쿠와시쿠, 자세하게)"의 형용사 형태로 파생된 것으로 추정됩니다. 이 단어는 "クワ (kuwa, 상세함/자세함)"라는 의미를 가진 고어에서 유래했을 가능성이 있습니다.