乗り入れます（のりいれます、noriiremasu）
- 진입하다

乗り入れます는 "들어가다", "진입하다", "운행하다" 와 유사한 의미를 가진 동사입니다. 주로 자동차, 기차, 버스 등의 교통수단이 특정 장소에 乗り入れます, 즉 들어가거나 진입하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 또한, 다른 의미로는 권한이나 허가 없이 어떤 장소에 들어가는 것을 의미하기도 합니다.

⚫︎ 電車が駅に乗り入れます。 번역: 전차가 역으로 진입합니다. ⚫︎ このバスは、病院の駐車場に乗り入れますか？ 번역: 이 버스는 병원 주차장에 들어갑니까? ⚫︎ 許可なく私有地に乗り入れないでください。 번역: 허가 없이 사유지에 들어가지 마세요.

⚫︎ 주로 교통수단이 특정 장소로 진입하거나 운행하는 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, 기차가 역에 乗り入れます, 버스가 터미널에 乗り入れます, 자동차가 주차장에 乗り入れます 등과 같이 사용됩니다. ⚫︎ 또한, 허가받지 않은 장소에 들어가는 것을 금지할 때 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 격식 있는 상황이나 공적인 자리에서 자주 사용됩니다.

⚫︎ 주로 한자 乗り入れます, 히라가나 のりいれます 로 표기됩니다. ⚫︎ 동사이기 때문에, 문맥에 따라 다양한 활용형으로 변화합니다. 예를 들어, 기본형은 乗り入れる, 과거형은 乗り入れました, 부정형은 乗り入れません 등입니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな) 는 入れ 부분에 해당합니다.

⚫︎ 入る (はいる): "들어가다" 라는 기본적인 의미를 가집니다. ⚫︎ 進入 (しんにゅう) する: "진입하다" 라는 뜻으로, 조금 더 격식 있는 표현입니다. ⚫︎ 入構 (にゅうこう) する: "구내에 들어가다" 라는 뜻으로, 특정 건물이나 시설 내부에 들어가는 것을 의미합니다. ⚫︎ 入線 (にゅうせん) する: 기차가 선로에 들어가는 것을 의미하는 전문적인 용어입니다.

⚫︎ 出る (でる): "나가다" 라는 의미로, 乗り入れます의 반대 의미를 가집니다. ⚫︎ 退出 (たいしゅつ) する: "퇴출하다, 나오다" 라는 뜻으로, 격식 있는 표현입니다.

この電車は次の駅に乗り入れます。 ⚫︎ 번역: 이 전차는 다음 역에 진입합니다. ⚫︎ 설명: 전차가 다음 역으로 들어가는 상황을 설명합니다.

許可証がないと、このエリアには乗り入れできません。 ⚫︎ 번역: 허가증이 없으면 이 구역에 들어갈 수 없습니다. ⚫︎ 설명: 허가 없이 진입하는 것을 금지하는 상황을 나타냅니다.

乗り入れます는 동사 乗る (のる), "타다" 와 동사 入れる (いれる), "넣다, 들어가게 하다" 가 결합된 형태입니다. 乗る는 탈것을 타는 행위를 의미하고, 入れる는 어떤 장소나 공간에 진입하는 것을 의미합니다. 따라서 乗り入れる는 탈것이 어떤 장소에 "들어가다" 혹은 "진입하다" 라는 의미를 가지게 되었습니다.