傷つきます（きずつきます、kizutsuきmasu）
- 상처입다

傷つきます는 "상처를 입다," "마음이 아프다," "기분이 상하다"라는 뜻을 가진 일본어 동사입니다. 신체적인 상처뿐만 아니라, 정신적인 고통이나 슬픔, 모욕감 등을 표현할 때 사용됩니다. 타인의 말이나 행동으로 인해 부정적인 감정을 느낄 때 주로 쓰입니다. 傷つきます는 동사의 기본형인 傷つく에 존경, 정중함의 의미를 더하는 ます형 동사의 현재형/미래형입니다.

⚫︎ 彼の言葉に心が傷つきました。 번역: 그의 말에 마음이 상했습니다. ⚫︎ 友達の無神経な発言に傷つきました。 번역: 친구의 무신경한 발언에 상처받았습니다. ⚫︎ 彼女の拒絶に傷つきました。 번역: 그녀의 거절에 마음이 아팠습니다.

⚫︎ 傷つきます는 주로 누군가의 말, 행동, 상황 등으로 인해 부정적인 감정을 느꼈을 때 사용됩니다. ⚫︎ "~に" (~에)를 사용하여, 무엇 때문에 傷つきます는지 구체적으로 나타낼 수 있습니다. 예: 彼の言葉に傷つきました。 (그의 말에 상처받았습니다.) ⚫︎ 자신의 감정을 정중하게 표현하고 싶을 때 사용하며, 비즈니스 상황이나 격식을 갖춘 자리에서도 사용될 수 있습니다. 傷つきます는 ます형이기 때문에 존경하는 표현으로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 傷과 히라가나 つきます를 함께 사용하여 傷つきます라고 표기합니다. ⚫︎ 傷つきます의 기본형은 傷つく (きずつく)이며, 이를 사용하여 다양한 문법적 형태를 만들 수 있습니다. 예를 들어, 과거형은 傷つきました (きつきました), 부정형은 傷つきません (きつきません) 입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, Okurigana)는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 悲しむ (かなしむ): 슬퍼하다 ⚫︎ 落ち込む (おちこむ): 풀이 죽다, 의기소침하다 ⚫︎ がっかりする (がっかりする): 실망하다 ⚫︎ 心を痛める (こころをいためる): 마음 아파하다 ⚫︎ 傷心する (しょうしんする): 상심하다 (좀 더 격식 있는 표현)

⚫︎ 喜ぶ (よろこぶ): 기뻐하다 ⚫︎ 嬉しい (うれしい): 기쁘다 ⚫︎ 安心する (あんしんする): 안심하다

彼女の嘘に傷つきました。 ・번역: 그녀의 거짓말에 상처받았습니다. ・설명: 거짓말을 한 그녀 때문에 마음이 아팠다는 것을 표현합니다.

彼の無責任な行動に、私は傷つきました。 ・번역: 그의 무책임한 행동에, 저는 마음이 아팠습니다. ・설명: 그의 행동에 의해 부정적인 감정을 느꼈음을 나타냅니다. '私は' (와타시와, 저는)을 사용하여 더 강조할 수 있습니다.

傷つきます의 어원은 "상처"를 의미하는 傷 (きず)와 "붙다, 닿다"를 의미하는 동사 付く (つく)가 결합하여 만들어졌습니다. "상처가 생기다"라는 의미로 이해할 수 있으며, 신체적인 상처뿐만 아니라 정신적인 상처에도 사용하게 되었습니다. 傷つく는 傷つきます의 기본형입니다.