飛び出します（とびだします、tobidashimasu）
- 뛰어나오다

飛び出します는 飛び出す의 존칭 형태 또는 현재형/미래형으로, "뛰어 나옵니다", "불쑥 나타납니다", "튀어나옵니다" 와 같은 의미를 지닙니다. 어떤 것 안에서 밖으로 갑자기 나오거나, 어떤 장소에서 다른 장소로 갑자기 이동하는 상황을 묘사할 때 사용합니다. 주로 예상치 못한 상황이나, 급작스러운 움직임을 나타낼 때 사용합니다. 飛び出します는 동사의 기본형 飛び出す에 "ます" 형이 결합된 형태입니다.

⚫︎子供が道路に飛び出します。 번역: 아이가 길로 튀어나옵니다. ⚫︎ボールが壁から飛び出しました。 번역: 공이 벽에서 튀어나왔습니다. ⚫︎驚いて、彼女は椅子から飛び出しました。 번역: 놀라서, 그녀는 의자에서 벌떡 일어났습니다.

⚫︎ 일반적으로 예기치 않은 행동이나 움직임을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 사람이나 물건이 어떤 공간이나 상황에서 갑자기 밖으로 나올 때 사용합니다. ⚫︎ "ます" 형으로 쓰여 정중한 표현을 나타냅니다. 친구나 가족에게는 飛び出す를 사용해도 괜찮습니다.

⚫︎ 히라가나: とびだします ⚫︎ 가타카나: (잘 사용하지 않습니다.) ⚫︎ 한자: 飛び出します (뛰어날 비, 나올 출) ⚫︎ 飛び出します는 동사 飛び出す의 정중한 형태이며, 다른 변형(과거형, 부정형 등)으로도 사용 가능합니다. 예를 들어, 과거형은 飛び出しました, 부정형은 飛び出しません입니다.

⚫︎ 現れます (あらわれます) - 나타나다, 등장하다. ⚫︎ 出てきます (でてきます) - 나오다. ⚫︎ 現われる (あらわれる) - 나타나다 (문어체)

⚫︎ 딱히 직접적인 반의어는 없지만, "안으로 들어가다" 와 같은 반대되는 상황을 묘사하는 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 入ります (はいります) - 들어갑니다.

急に犬が道路に飛び出して、危なかった。 ・번역: 갑자기 개가 길로 뛰쳐나와서 위험했다. ・설명: 예상치 못하게 개가 길로 뛰쳐나온 상황을 설명합니다.

宝箱から金貨が飛び出してきました。 ・번역: 보물 상자에서 금화가 튀어나왔습니다. ・설명: 보물 상자에서 금화가 튀어나온 상황을 묘사합니다.

飛び出す는 동사 飛ぶ (とぶ), "날다, 뛰다" 와 出す (だす), "내다, 꺼내다"가 결합된 단어입니다. 飛び出す는 이 두 동사의 의미가 합쳐져서 "뛰어서 나오다", "튀어나오다" 라는 의미를 가지게 되었습니다.