こっそり（こっそり、koっsori）
- 몰래

こっそり는 다른 사람이 눈치채지 못하도록 몰래, 은밀하게 행동하는 모양을 나타내는 부사입니다. ⚫︎주로 행동의 방식, 방법, 태도를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎"살짝", "몰래", "몰래"와 같은 의미로 번역될 수 있습니다. ⚫︎비밀스럽고 조심스러운 느낌을 전달하며, 종종 부정적인 상황이나 금지된 행동과 관련하여 사용됩니다.

⚫︎誰もいないのを確認して、こっそり］お菓子を食べた。 ・번역: 아무도 없는 것을 확인하고, 몰래 과자를 먹었다. ⚫︎先生に見られないように、こっそり］ゲームをした。 ・번역: 선생님께 들키지 않도록 몰래 게임을 했다. ⚫︎こっそり］プレゼントを渡して、彼女を喜ばせた。 ・번역: 몰래 선물을 건네주고, 그녀를 기쁘게 했다.

⚫︎대화에서 こっそり］는 주로 다른 사람에게 알리지 않고 행동하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎동사(먹다, 보다, 하다 등)를 수식하여 동사의 행위가 은밀하게 이루어짐을 나타냅니다. ⚫︎주로 구어체에서 사용되며, 문어체에서도 사용되지만 그 빈도는 낮습니다.

⚫︎こっそり］는 주로 히라가나로 표기됩니다. ⚫︎가끔 강조하기 위해 카타카나로 표기될 수도 있습니다(ex: コッソリ). ⚫︎한자 표기는 없으며, 변형된 형태도 없습니다.

⚫︎ひそかに (히소카니): "몰래", "은밀하게" ⚫︎こっそり 와 거의 같은 의미로 사용될 수 있지만, 약간 더 격식 있는 표현입니다. ⚫︎内緒で (나이쇼데): "비밀로", "몰래" ⚫︎상황에 따라 こっそり］ 와 바꿔 쓸 수 있습니다.

⚫︎こっそり］의 직접적인 반의어는 딱히 없지만, 공개적으로, 드러내놓고 행동하는 상황을 묘사하는 표현과 반대되는 의미를 가집니다. 예를 들어, 堂々と (도도토) "당당하게" 와 같이 사용될 수 있습니다.

クラスメートにこっそり］メッセージを送った。 ・번역: 급우에게 몰래 메시지를 보냈다. ・설명: 다른 사람이 눈치채지 못하게 조심스럽게 메시지를 보낸 상황을 나타냅니다.

両親に内緒でこっそり］アルバイトをしている。 ・번역: 부모님 몰래 아르바이트를 하고 있다. ・설명: 부모님께 알리지 않고 비밀리에 아르바이트를 하는 상황을 나타냅니다.

こっそり］의 어원에 대한 정확한 정보는 명확하지 않지만, 소리를 나타내는 의성어에서 유래되었을 가능성이 있습니다. こっそり］와 같이 조용하고 은밀하게 행동하는 모습을 표현하는 데 사용됩니다.