贅沢な（ぜいたくな、zeitakuna）
- 사치스럽다

贅沢な는 '사치스러운', '호화로운', '과분한' 등의 의미를 가진 형용사입니다. 물건이나 생활 방식, 경험 등이 평범한 수준을 넘어 사치스럽고 풍족함을 나타낼 때 사용합니다. 주로 부정적인 뉘앙스보다는 긍정적인, 혹은 중립적인 뉘앙스로 사용되며, 때로는 과하다는 의미를 내포하기도 합니다. 贅沢な는 명사 贅沢 (사치)에 형용사화 접미사 な가 붙어 만들어진 단어입니다.

⚫︎ 贅沢な食事 번역: 사치스러운 식사 ⚫︎ 贅沢なホテルに泊まる 번역: 호화로운 호텔에 묵다 ⚫︎ 贅沢な暮らし 번역: 사치스러운 생활

⚫︎ 일반적으로 贅沢な는 명사를 수식하는 형태로 사용됩니다. 예를 들어, 贅沢な食事 (사치스러운 식사), 贅沢な旅行 (호화로운 여행) 등과 같이 사용합니다. ⚫︎ 상태나 상황을 묘사할 때도 사용됩니다. 예를 들어, 贅沢な気分になる (사치스러운 기분이 들다), 贅沢な時間を過ごす (사치스러운 시간을 보내다) 와 같이 사용합니다. ⚫︎ 문맥에 따라 긍정적 또는 중립적인 의미로 사용될 수 있지만, 과도함을 비판하는 뉘앙스를 담을 수도 있습니다.

⚫︎ 히라가나: ぜいたくな ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 贅沢な ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 일반적으로 변화가 없습니다.

⚫︎ 豪華な (호화로운) ⚫︎ 華やかな (화려한) ⚫︎ 高価な (고가인) ⚫︎ ぜいたく (사치) - 명사로 사용될 때

⚫︎ 質素な (검소한) ⚫︎ 簡素な (간소한) ⚫︎ 粗末な (조잡한)

贅沢な宝石を身につけている女性を見た。 ⚫︎ 번역: 사치스러운 보석을 몸에 걸친 여자를 보았다. ⚫︎ 설명: 贅沢な는 이 문장에서 보석의 화려함과 비싼 가치를 강조합니다.

週末は贅沢なスパでリラックスしたい。 ⚫︎ 번역: 주말에는 호화로운 스파에서 휴식을 취하고 싶다. ⚫︎ 설명: 贅沢な는 스파의 고급스러운 서비스와 편안함을 나타냅니다.

贅沢는 본래 불교 용어에서 유래했으며, 욕망에 대한 탐욕이나 집착을 의미했습니다. 시간이 지나면서 재물을 낭비하는 행위, 사치스러운 행위를 뜻하는 단어로 의미가 변화했습니다. 여기에 형용사화 접미사 な가 붙어 贅沢な가 되었습니다.