限ります（かぎります、kagirimasu）
- 한정하다, 제한하다

限ります는 "제한하다", "한정하다", "~에 국한되다" 와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 범위나 대상, 시간 등을 정해 놓고, 그 밖의 것들을 배제하거나 제한하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 특정한 조건, 장소, 시간, 또는 대상에 초점을 맞추어 말할 때 자주 사용됩니다.

⚫︎ この商品は、数量に限ります。 번역: 이 상품은 수량에 한합니다. ⚫︎ イベントは、参加者に限ります。 번역: 이벤트는 참가자에 한합니다. ⚫︎ 当ホテルは、宿泊者に限ります。 번역: 저희 호텔은 투숙객에 한합니다.

⚫︎ 限ります는 주로 명사나 명사구 뒤에 붙어, 그 명사로 나타내는 대상이나 조건에만 해당한다는 의미를 표현합니다. ⚫︎ 예를 들어, "시간에 限ります" 와 같이 시간적인 제약을 나타내거나, "会員に 限ります" 와 같이 회원에게만 해당되는 사항임을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 동사의 활용형인 限る, 限られた 와 함께 사용되어 문장의 의미를 더욱 풍부하게 만들 수 있습니다. 예를 들어, 時間に限られた는 "시간이 제한된" 이라는 의미로 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 限과 히라가나 ります를 사용하여 限ります라고 표기합니다. ⚫︎ 限는 '한계' 라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 활용형에 따라 어미가 변동될 수 있습니다: 限る(사전형), 限らない(부정형), 限った(과거형), 限れば(가정형) 등. ⚫︎ okurigana(送り仮名) 는 항상 ります로 고정됩니다.

⚫︎ 制限する (せいげんする): "제한하다" ⚫︎ 限定する (げんていする): "한정하다" ⚫︎ 限り (かぎり): "한계", "범위" (명사) ⚫︎ 範囲 (はんい): "범위"

⚫︎ 自由にする (じゆうにする): "자유롭게 하다", "제한을 풀다" ⚫︎ 無制限にする (むせいげんにする): "무제한으로 하다"

このサービスは、平日に限ります。 ・번역: 이 서비스는 평일에 한합니다. ・설명: 이 서비스가 평일에만 이용 가능하다는 것을 나타냅니다.

このキャンペーンは、新規のお客様に限ります。 ・번역: 이 캠페인은 신규 고객에 한합니다. ・설명: 이 캠페인이 신규 고객만 참여할 수 있다는 것을 나타냅니다.

⚫︎ 限은 '한계, 경계'를 의미하는 한자이며, 무언가를 일정 범위 내로 제한한다는 의미를 내포하고 있습니다. ⚫︎ 限る의 어원은 특정 대상이나 범위를 정해놓고 그 외의 것을 배제하는 행위에서 유래되었다고 볼 수 있습니다.