汚れ（よごれ、yogore）
- 더러움

汚れ는 여러 가지 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 먼지, 때, 얼룩, 오염 등 눈에 보이는 물리적인 "더러움"을 의미합니다. ⚫︎ 비유적으로, 명예나 평판의 "오점"이나 "오욕"을 나타낼 수도 있습니다. ⚫︎ 또한, 도덕적 타락, 부정직함과 같은 "부정함"을 의미할 수도 있습니다. 汚れ는 다양한 맥락에서 사용될 수 있으며, 그 의미는 문맥에 따라 달라집니다.

⚫︎ 服に汚れがついた。 번역: 옷에 얼룩이 졌다. ⚫︎ 彼の過去には、いくつかの汚れがある。 번역: 그의 과거에는 몇 가지 오점이 있다. ⚫︎ 環境汚染は深刻な問題だ。 번역: 환경 오염은 심각한 문제다.

⚫︎ 사물이나 환경의 "더러움"을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 사람의 평판, 명예, 또는 행동의 "부정함"을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 상황의 심각성이나 문제의 "심각함"을 강조할 때 사용됩니다. 汚れ는 명사로 사용되며, 동사 "汚れる(よごれる)"의 명사형입니다. 동사 "汚す(よごす)"의 피동형으로 사용되기도 합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 よごれ라고 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 汚れ라고 씁니다. ⚫︎ 특별한 경우를 제외하고는 오쿠리가나(送り仮名)에 변형이 없습니다.

⚫︎ 汚れ (よごれ): 원래 단어 ⚫︎ 埃 (ほこり): 먼지 ⚫︎ 染み (しみ): 얼룩 ⚫︎ 汚染 (おせん): 오염 ⚫︎ 不潔 (ふけつ): 불결함 ⚫︎ 不名誉 (ふめいよ): 불명예

⚫︎ 清潔 (せいけつ): 청결함 ⚫︎ 綺麗 (きれい): 깨끗함 ⚫︎ 清浄 (せいじょう): 청정함

窓に汚れがあって、景色が見えにくい。 ・번역: 창문에 얼룩이 있어서, 경치가 잘 안 보인다. ・설명: 창문의 더러움을 나타내는 예시입니다.

彼の行動は、社会の汚れだと非難された。 ・번역: 그의 행동은 사회의 오점이라고 비난받았다. ・설명: 비유적으로, 사회적 문제를 표현하는 예시입니다.

汚れ는 동사 汚れる(よごれる)에서 파생된 명사입니다. 汚れる(よごれる)는 "더러워지다"라는 의미를 가지고 있으며, 원래 "汚(よご)"라는 단어에 동사 어미 "-れる"가 붙어 만들어졌습니다. "汚"는 "더럽다"라는 의미를 내포하고 있습니다.