気になります（きになります、kininarimasu）
- 신경쓰이다

気になります는 '마음에 걸리다', '신경 쓰이다', '궁금하다'와 같은 의미를 가지고 있습니다. 어떤 대상이나 상황에 대해 관심을 가지고, 그것에 대해 생각하게 되거나, 궁금증을 느끼는 상태를 나타낼 때 사용합니다. 무언가에 대한 호기심이나 걱정을 표현하는 표현입니다. 気になります는 동사 気になる의 존경어 또는 정중한 표현입니다.

⚫︎ あの人のことが気になります。 번역: 저 사람이 신경 쓰여요. ⚫︎ 明日の天気が気になります。 번역: 내일 날씨가 걱정돼요/궁금해요. ⚫︎ この店の味が気になります。 번역: 이 가게 맛이 궁금해요.

⚫︎ 일반적으로 어떤 대상에 대해 개인적인 관심이나 걱정을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 상대방에게 무언가를 묻기 전에 관심을 표현하거나, 자신의 생각을 부드럽게 전달할 때 사용하기도 합니다. ⚫︎ 격식을 갖춰야 하는 상황이나, 공손한 표현을 사용할 때 적합합니다. ⚫︎ 気になります는 "〜が 気になります" 형태로 자주 사용되며, "〜" 자리에는 관심의 대상이 되는 명사, 구, 절 등이 올 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: きになります ⚫︎ 한자: 気になります (일반적으로 "気"를 사용) ⚫︎ 변형: 동사 気になる의 존경어, 정중한 표현입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 心配です(신파이데스): 걱정스럽다. ⚫︎ 興味があります(쿄-미가 아리마스): 흥미가 있다. ⚫︎ 気にかかります(키니 카카리마스): 마음에 걸리다. (비슷한 의미를 가지나, 약간 더 격식있는 표현) ⚫︎ 不安です(후안데스): 불안하다.

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 관심이 없음을 나타내는 표현으로 대체될 수 있습니다. ⚫︎ どうでもいいです(도-데모 이-데스): 아무래도 좋습니다. ⚫︎ 関心がありません(칸신가 아리마센): 관심이 없습니다.

最近、彼女からの連絡がなくて気になります。 ・번역: 최근에 여자친구에게 연락이 없어서 신경 쓰여요. ・설명: 여자친구에게서 연락이 오지 않는 상황에 대한 걱정과 관심을 표현합니다.

試験の結果が気になります。 ・번역: 시험 결과가 걱정돼요. ・설명: 시험 결과에 대한 불안감과 궁금증을 나타냅니다.

気는 '마음', '기분', '정신' 등을 의미하며, なる는 '되다'라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 気になる는 '마음이 되다', 즉 '마음에 걸리다', '신경 쓰이다'라는 의미로 해석됩니다. 気になります는 동사 気になる의 존경어 또는 정중한 표현으로, 예의를 갖춘 상황에서 사용됩니다.