宅配便（たくはいびん、takuhaibin）
- 택배

宅配便택배는 일본에서 물건을 배송하는 서비스를 의미합니다. 집이나 사무실로 물건을 배달해주는 편리한 서비스를 지칭하며, 우체국, 민간 택배 회사 등 다양한 곳에서 제공합니다. 宅配便택배는 일반적으로 소포, 서류, 음식 등 다양한 물건을 배달하는 데 사용됩니다.

⚫︎ 荷物を宅配便で送りました。 번역: 짐을 택배로 보냈습니다. ⚫︎ この宅配便、いつ届きますか？ 번역: 이 택배, 언제 도착하나요? ⚫︎ 宅配便の再配達をお願いします。 번역: 택배 재배달을 부탁합니다.

⚫︎ 물건을 보내거나 받을 때 사용합니다. ⚫︎ 배송 서비스 이용 시, 운송장 번호와 함께 사용하면 좋습니다. ⚫︎ 전화나 온라인으로 배달 예약, 변경, 문의 시에도 사용합니다. ⚫︎ 일상생활에서 빈번하게 사용되는 표현입니다.

⚫︎ 한자: 宅配便 ⚫︎ 히라가나: たくはいびん ⚫︎ 가타카나: (표기하지 않음) ⚫︎ 宅配便택배는 한자로 표기하는 것이 일반적이며, 히라가나로 표기하는 경우도 있습니다.

⚫︎ 小包 (こづつみ): 소포 ⚫︎ 配送 (はいそう): 배송 (포괄적인 의미) ⚫︎ 宅急便 (たっきゅうびん): 특정 택배 회사 (예: 야마토 운수의 택배)

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, "자신이 직접 가져가는 것"과 같은 맥락에서 대조될 수 있습니다.

インターネットで注文した商品が宅配便で届いた。 ・번역: 인터넷으로 주문한 상품이 택배로 도착했다. ・설명: 인터넷 쇼핑 시, 宅配便택배를 통해 상품을 받게 되는 상황을 설명합니다.

明日の午前中に宅配便を受け取る予定です。 ・번역: 내일 오전 중에 택배를 받을 예정입니다. ・설명: 배달 시간을 예상하고 있음을 나타내는 표현입니다.

宅配便택배는 "집으로 배달하는 편의 서비스"라는 의미에서 유래되었습니다. 宅配는 "집으로 배달하다"를, 便은 "편리함, 서비스"를 의미합니다.